|
|
|
А, давайте рискнем
| |
| azazello | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 00:21 | Сообщение # 106 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 210
Награды: 4
Репутация: 3
Статус:  |
Хорошо, когда девушка так запросто о своем возрасте! ( бисту ду).
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 00:26 | Сообщение # 107 |
 Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (azazello) Хорошо, когда девушка так запросто о своем возрасте! ( бисту ду).
опечатка, ну-ну, а что мне скрывать, как раз самый рассвет.Добавлено (2011.07.03, 00:26)
---------------------------------------------
а, может и не опечатка.
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| azazello | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 00:41 | Сообщение # 108 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 210
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | Quote (сонечко) а, может и не опечатка.
Ну да. Переведем как возраст влюбленных. )))
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 00:46 | Сообщение # 109 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | azazello, 
естественно
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| sunny | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 02:40 | Сообщение # 110 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Сплошной позитив! )) azazello, переводи!)
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 09:46 | Сообщение # 111 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (sunny) Сплошной позитив! )) azazello, переводи!)
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| azazello | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 09:53 | Сообщение # 112 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 210
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | Quote (sunny) azazello, переводи!)
sunny, ну ты и знатока нашла! ))))))))))))) 
Сплошной позитив! Может быть, "бисьёр хубе"?
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.03, 09:58 | Сообщение # 113 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (azazello) Сплошной позитив! Может быть, "бисьёр хубе"?
позитиви яклухт
???
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| Масюнечка | Дата: Четверг, 2011.07.07, 22:51 | Сообщение # 114 |
 Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | Салом! Можете объяснить над словом "аст?" что обозначает и в какие моменты надо добавлять.
Я думала что "чонакам"- дорогой , обращение к мужчине, а "азизакам" к женщинам.Добавлено (2011.07.07, 22:51)
---------------------------------------------
Правильно?
1 конфету хочешь? - Канд мехохи?
2 Ман монда шудам - я устала
3 Мо боб шумо чи тавр ? -как переводится?
4 Как настроение? -...
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Четверг, 2011.07.07, 23:21 | Сообщение # 115 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | любопытно, а мой учитель обо мне забыл? Я уже от скуки начала тадж. сказки на англ. читать, хотелось бы все-таки иметь возможность понять их в оригинале....greg98, дайте, пожалуйста задание.
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| grek98 | Дата: Воскресенье, 2011.07.10, 00:02 | Сообщение # 116 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | сонечко, У меня были проблемы со связью, завтра начнем. С цифрами еще поработаем?
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.10, 00:05 | Сообщение # 117 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | да
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| grek98 | Дата: Воскресенье, 2011.07.10, 00:21 | Сообщение # 118 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | сонечко, Переведите: 18,33, 45, 50, 61, 101, 225.
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.10, 00:36 | Сообщение # 119 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | 18-хаштдах, 33-сию се, 45-чилу панч, 50-панчтод, 61-шаст як, 101-сад як, дусад бисту панч.
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| grek98 | Дата: Воскресенье, 2011.07.10, 10:00 | Сообщение # 120 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | сонечко, А если нам начать делать упражнения из учебника- как Вы на это посмотрите? Если нормально язык учить- спряжения и времена надо осваивать. А я буду понемногу писать разговорную речь, чего нет в учебниках Добавлено (2011.07.10, 10:00)
---------------------------------------------
Масюнечка, Аст- вспомогательный глагол в конце предложения, переводится как "есть"( например: ин шир аст, вай зебо аст). " азизам", " чони ман" можно сказать и мужчине, и женщине
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.10, 10:03 | Сообщение # 121 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (grek98) сонечко, А если нам начать делать упражнения из учебника- как Вы на это посмотрите? Если нормально язык учить- спряжения и времена надо осваивать. А я буду понемногу писать разговорную речь, чего нет в учебниках
Давайте grek98, Вы их писать будете или мне нужно? (только подряд и лексику проверяйте, ладно?)Добавлено (2011.07.10, 10:03)
---------------------------------------------
а, из какого учебника, у меня он есть?
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
Сообщение отредактировал сонечко - Воскресенье, 2011.07.10, 10:01 |
| |
| |
| grek98 | Дата: Воскресенье, 2011.07.10, 23:53 | Сообщение # 122 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | сонечко, У меня есть только учебник Махадова, если есть еще литература- давайте вместе смотреть.
Добавлено (2011.07.10, 23:32)
---------------------------------------------
сонечко, Quote (сонечко) Я понятия не имею, как сказать "мне" Добавлено (2011.07.10, 23:53)
---------------------------------------------
сонечко, Попробуйте перевести: Муж, где деньги?
Сообщение отредактировал grek98 - Воскресенье, 2011.07.10, 23:51 |
| |
| |
| Масюнечка | Дата: Понедельник, 2011.07.11, 01:29 | Сообщение # 123 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | 18- хаждах, 33 - сеси, 45 - чихил(чил)панч, 50 - панчох, 60- шаст як, 101 - сад як, 225 - дусад бист панч
|
| |
| |
| Behroozi_Fors | Дата: Понедельник, 2011.07.11, 08:51 | Сообщение # 124 |
 Майор
Группа: Почетные
Сообщений: 115
Награды: 6
Репутация: 0
Статус: | Масюнечка, 33 - сисе
فارسی تاجیکی / Tajik Persian.
Лафзи ширину забони ширадорам - тоҷикӣ!
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Понедельник, 2011.07.11, 08:56 | Сообщение # 125 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (grek98) сонечко, У меня есть только учебник Махадова, если есть еще литература- давайте вместе смотреть.
не нету, так как мы делать будем?
спасибо
Quote (grek98) сонечко, Попробуйте перевести: Муж, где деньги? 
^_^
очень по-украински  :lol: :lol:
шавҳар, дар куҷо пул аст?Добавлено (2011.07.11, 08:56)
---------------------------------------------
grek98, ой а, у меня получается куча ошибок в числах?????????
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
Сообщение отредактировал сонечко - Понедельник, 2011.07.11, 08:55 |
| |
| |
| Масюнечка | Дата: Понедельник, 2011.07.11, 16:14 | Сообщение # 126 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | Рахмати калон! Это у меня в словаре так написано "сеси".
|
| |
| |
| grek98 | Дата: Понедельник, 2011.07.11, 22:45 | Сообщение # 127 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | сонечко, Еще вариант ответа на вопрос " как дела"- рахмат, соз. Добавлено (2011.07.11, 22:24)
---------------------------------------------
сонечко, С переводом про деньги- правильно. Quote (сонечко) не нету, так как мы делать будем?
Скачайте учебник Махадова, если не найдете- скину. Могу "в контакте", как тут скинуть файл-не знаю...Добавлено (2011.07.11, 22:45)
---------------------------------------------
сонечко, Quote (сонечко) Я уже от скуки начала тадж. сказки на англ. читать
Читайте на таджикском http://www.tjskazki.freenet.tj/index.htm (и перевод рядом, если трудности будут) Ну и еще несколько слов с переводом: хуг- свинья, хуг боча- поросенок, бахил- жадина, бехуш- растяпа, растеряха.
|
| |
| |
| Масюнечка | Дата: Вторник, 2011.07.12, 23:00 | Сообщение # 128 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | Ура!!!!! Я так давно хотела найти таджикские сказки на таджикском языке , но и чтоб перевод был рядом!!!! 
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Среда, 2011.07.13, 20:49 | Сообщение # 129 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (grek98) Скачайте учебник Махадова, если не найдете- скину. Могу "в контакте", как тут скинуть файл-не знаю...
у меня есть.
Quote (grek98) сонечко, С переводом про деньги- правильно.
я таки сонечко 
у меня тоже есть, там и англ. читала-просто мне еще сложно......
как поступать с упражнениями: Вы даете задание-я делаю и печатаю здесь?
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| grek98 | Дата: Среда, 2011.07.13, 23:16 | Сообщение # 130 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | сонечко, Прочитайте урок 17( про цифры) и проверьте свой ответ. Закончим с цифрами- пойдем дальше, ничего там страшного нет... Главное- желание.
Сообщение отредактировал grek98 - Среда, 2011.07.13, 23:17 |
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.17, 13:48 | Сообщение # 131 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | и так поехи: 18-ҳаждаҳ, Quote (Behroozi_Fors)
Масюнечка, 33 - сисе
сиву се, почему си се-то вдруг???? (согласно самоучителю их нужно связать окончанием-ву)
45-чилу панҷ
50-панҷоҳ (панджох или панджог, панджок как хоть произносить? а то еще скажу на укр. манер панчёх, как носок-и будет мне ^_^ )
61- шаст як
101- як саду як
225-ду сад бисту панҷ
вроде такДобавлено (2011.07.17, 13:48)
---------------------------------------------
Behroozi_Fors, мне сказали хайр-это пока, но по словарю хайр, это как хуб-хорошо, ладно, а пока хануз-в чем фишка и как правильно????
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| Behroozi_Fors | Дата: Воскресенье, 2011.07.17, 18:17 | Сообщение # 132 |
|
Майор
Группа: Почетные
Сообщений: 115
Награды: 6
Репутация: 0
Статус: | Quote (сонечко) сиву се, почему си се-то вдруг????
есть 2 варианта. можно сказать сисе, сичор, или же сивусе, сивучор
Quote (сонечко) 50-панҷоҳ (панджох или панджог, панджок как хоть произносить?
произносится как написано (ударение на О):
PANJOH
Quote (сонечко) 61- шастУ як
225-ду садУ бисту панҷ
тут обязательно поставится у, означает И на русском
Добавлено (2011.07.17, 18:17)
---------------------------------------------
Quote (сонечко) Behroozi_Fors, мне сказали хайр-это пока, но по словарю хайр, это как хуб-хорошо, ладно, а пока хануз-в чем фишка и как правильно????
хайр:
1. добро, благо; доброе дело, благодеяние; 2. милосердие, благотворительность; 3. добрый, хороший; кори ~ а) доброе дело; 6)пер. свадьба; 4. частица хорошо, ладно, пусть; ~у баракат благодать; ~у эхсон, ~у саховат милосердие и благодеяние; дасти ~у эҳсон
зависит от ситуации, где вы используете. когда говорят ХАЙР во время прощания, то это означает, пока! благо тебе!
Хайр, то боздид! Пока, до встречи!
فارسی تاجیکی / Tajik Persian.
Лафзи ширину забони ширадорам - тоҷикӣ!
Сообщение отредактировал Behroozi_Fors - Воскресенье, 2011.07.17, 18:19 |
| |
| |
| сонечко | Дата: Воскресенье, 2011.07.17, 21:55 | Сообщение # 133 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Behroozi_Fors, рахмат
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| Масюнечка | Дата: Понедельник, 2011.07.18, 23:05 | Сообщение # 134 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | Ман кам точикири медонам- Я немножко знаю таджиксий язык. правильно??
Ман кам гап занед точики забони. - Я не множко говорю по таджикски.
Как будет- не поняла??
Сообщение отредактировал Масюнечка - Понедельник, 2011.07.18, 23:20 |
| |
| |
| сонечко | Дата: Вторник, 2011.07.19, 07:46 | Сообщение # 135 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (Масюнечка) Как будет- не поняла??
ман нафахмидам????Добавлено (2011.07.19, 07:46)
---------------------------------------------
grek98, ладно с цифрами, так цифрами.....а, что не так в прошлом переводе? Добавлено (2011.07.19, 07:46)
---------------------------------------------
вроде с 17 уроком-перевод делала.
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| Масюнечка | Дата: Вторник, 2011.07.19, 20:09 | Сообщение # 136 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 214
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: | рахмат
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Вторник, 2011.07.19, 20:48 | Сообщение # 137 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Масюнечка, [стоп, стоп, стоп-это версия!!!!!!!
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| grek98 | Дата: Вторник, 2011.07.19, 21:50 | Сообщение # 138 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | [ сонечко, Quote (сонечко) ман нафахмидам
Света, бале!Добавлено (2011.07.19, 21:50)
---------------------------------------------
сонечко, А другие 2 фразы проверить? Мы же их уже обсуждали...
|
| |
| |
| сонечко | Дата: Вторник, 2011.07.19, 23:05 | Сообщение # 139 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 574
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: | Quote (Масюнечка) Ман кам точикири медонам- Я немножко знаю таджиксий язык. правильно?? Ман кам гап занед точики забони. - Я не множко говорю по таджикски. Как будет- не поняла??
эти? я как раз ищу.Добавлено (2011.07.19, 23:05)
---------------------------------------------
не не делали Масюнечка, надо именно почти, я завтра скину свой вариант-засыпаю.....
я всесильна, я счастлива, я меняю этот мир к лучшему.
|
| |
| |
| grek98 | Дата: Среда, 2011.07.20, 11:34 | Сообщение # 140 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: | сонечко, Quote (сонечко) что не так в прошлом переводе?
Еще раз прочитайте про "у" в конце слова (Махадов, урок 17.1 стр 75)
|
| |
| |
|
 | Приветствую Вас Гость
|
|
