|
|
|
Помощь с переводом
| |
| alensika | Дата: Пятница, 2013.02.22, 10:57 | Сообщение # 211 |
 Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 330
Награды: 6
Репутация: 3
Статус:  | ЗАРИФА, албатта. Ҳам мо мехонем, ҳам шумо мехонед. Забони мо - забон мушкил аст. Вале тоҷикӣ ҳам осон не
ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ
Сообщение отредактировал alensika - Пятница, 2013.02.22, 11:33 |
| |
| |
| farsazh | Дата: Пятница, 2013.02.22, 11:04 | Сообщение # 212 |
 Генерал-майор
Группа: Главный Модератор
Сообщений: 622
Награды: 12
Репутация: 21
Статус: | Гость - "помогите, пожалуйста, - как перевести"ту зебои мани""
Спокойствие – величайшее проявление силы...
|
| |
| |
| sveta210180 | Дата: Пятница, 2013.02.22, 11:51 | Сообщение # 213 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Рахмат за помощь))) Мой парень удивлен моими знаниями)) И все больше пишет мне на таджикском.Вот прислал СМС-ку "ИТИРОЗАМ" Что бы это значило?
|
| |
| |
| alensika | Дата: Пятница, 2013.02.22, 11:56 | Сообщение # 214 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 330
Награды: 6
Репутация: 3
Статус: | Интизорам - я жду
ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ
|
| |
| |
| sveta210180 | Дата: Понедельник, 2013.02.25, 22:51 | Сообщение # 215 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Цитата (sveta210180) Интизорам - я жду
И снова СМС-ка непонятно про что
Нагз туро интизорам
Истирохати хуш мехохам туба
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2013.02.26, 01:01 | Сообщение # 216 |
 Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Цитата (sveta210180) Нагз туро интизорам
Я вот только не могу понять,зачем Вам это?Теперь он будет писать вам диалоги личного характера, а вы будете переводить их тут всем миром. Назвался груздем-полезай в кузов! 
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
Сообщение отредактировал katya-katerina - Вторник, 2013.02.26, 01:02 |
| |
| |
| sveta210180 | Дата: Вторник, 2013.02.26, 11:32 | Сообщение # 217 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Я же не все диалоги сюда выкладывая, что-то сама перевожу)) А потом мне кажется я так быстрее выучу его язык
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2013.02.26, 12:49 | Сообщение # 218 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Ага...И?)
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
Сообщение отредактировал katya-katerina - Вторник, 2013.02.26, 12:50 |
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2013.02.26, 17:23 | Сообщение # 219 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | от lyudmilapodvigina:
Добавлено (2013.02.26, 00:13)
---------------------------------------------
здравствуйте дорогие форумчане, я здесь новенькая со всем еще не разобралась, очень хочу хоть немного понимать таджикский язык, мужчина моего сердца родом из Кулоба, приезжает на заработки а я Русская и не до конца доверяю хоть и безумно влюблена...Ваша помощь в некоторых вопросах будет бесценна прошу не откажите. Он для меня очень дорог и интересен. Стесняюсь допустить ошибки, и заранее прошу простить меня за это...заранее благодарю
"дар дузах агар вазли ту дар чанг ояд Моро аз холи бихиштихон нанг ояд Гар бе ту басахрои бихиштам хона сахрой бихишт бар дилам танг ояд" Помогите пожалуйста перевести, может где то допустила ошибки...прошу прощения заранее
|
| |
| |
| Ветка | Дата: Вторник, 2013.02.26, 18:41 | Сообщение # 220 |
 Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 618
Награды: 15
Репутация: 6
Статус: | sunny, ох и напугала ты меня, я подумала, что ты за ответами пришла. Аж со стула сползла, потом разобралась и снова села ровно)))
— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2013.02.26, 20:32 | Сообщение # 221 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: |  Вот она,пришла весна, как паранойя!)) (С)
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| Ветка | Дата: Среда, 2013.02.27, 19:33 | Сообщение # 222 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 618
Награды: 15
Репутация: 6
Статус: | Цитата (katya-katerina) happy Вот она,пришла весна, как паранойя!)) (С)
— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Среда, 2013.02.27, 19:48 | Сообщение # 223 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Ох уж этот весенний гон!
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
Сообщение отредактировал katya-katerina - Среда, 2013.02.27, 19:49 |
| |
| |
| Ветка | Дата: Среда, 2013.02.27, 20:08 | Сообщение # 224 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 618
Награды: 15
Репутация: 6
Статус: | Цитата (katya-katerina) Ох уж этот весенний гон!
— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Среда, 2013.02.27, 20:21 | Сообщение # 225 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Это риторический вопрос...
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sveta210180 | Дата: Суббота, 2013.03.02, 10:59 | Сообщение # 226 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | "Сердце не камень , кровь не вода, если люблю то до конца"
20:28 чи гапай
21:28 ха чо кард аз 7 нашуд аз 70 ошик шуди чи чурачон
23:49 чурета хол пурси кун
06:48 Пир шуди ошикии чи алкаш:-D:-D:-D
Помогите перевести комментарии пож-та
|
| |
| |
| nastya017 | Дата: Понедельник, 2013.03.04, 00:08 | Сообщение # 227 |
|
Группа: Удаленные
| Помогите пожалуйста.
шукур кор нагз, худат чи хол дори? что это?
|
| |
| |
| TajPersBoy | Дата: Понедельник, 2013.03.04, 04:40 | Сообщение # 228 |
 Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 145
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: | nastya017, слава богу дела у меня хорошо, ты сам(а) как?
Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.
|
| |
| |
| sveta210180 | Дата: Пятница, 2013.03.08, 14:35 | Сообщение # 229 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Никто мне не поможет 
"Сердце не камень , кровь не вода, если люблю то до конца"
20:28 чи гапай
21:28 ха чо кард аз 7 нашуд аз 70 ошик шуди чи чурачон
23:49 чурета хол пурси кун
06:48 Пир шуди ошикии чи алкаш:-D:-D:-D
18:39 хар пиршад ханги мешад01:24 Фахмо Помогите перевести комментарии пож-та
|
| |
| |
| ЗАРИФА | Дата: Пятница, 2013.03.08, 19:09 | Сообщение # 230 |
|
Майор
Группа: Почетные
Сообщений: 130
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: | sveta210180,
20-28 - что происходит
21-28- что делать в 7 не произошло в 70 влюбился приятель
23-49 - друга (про) здоровье спроси
06-48- постарел какая любовь алкаш
18-39- старый осел ни на что не годен
01-25 понятно
|
| |
| |
| Charieva | Дата: Пятница, 2013.03.08, 22:40 | Сообщение # 231 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | ЗАРИФА, здравствуй. поможешь перевести фразу ?
|
| |
| |
| Mateosh | Дата: Суббота, 2013.03.09, 00:33 | Сообщение # 232 |
 Полковник
Группа: VIP
Сообщений: 494
Награды: 7
Репутация: 7
Статус: | http://vk.com/zabon Таджикский
Авҷнавард
|
| |
| |
| Elmira | Дата: Суббота, 2013.03.09, 20:06 | Сообщение # 233 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Салом, а как переводится кута харидим? и ха ту мур ту, помогите пожалуйста)
Сообщение отредактировал Elmira - Суббота, 2013.03.09, 20:08 |
| |
| |
| Sabrinka | Дата: Суббота, 2013.03.23, 00:48 | Сообщение # 234 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Ассалому алейкум) как переводится Кандота хур? взаранее рахмат)
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Суббота, 2013.03.23, 01:26 | Сообщение # 235 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Цитата (Sabrinka) как переводится Кандота хур?
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| Sabrinka | Дата: Суббота, 2013.03.23, 01:33 | Сообщение # 236 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | katya-katerina рахмат)
|
| |
| |
| Charieva | Дата: Суббота, 2013.03.23, 01:42 | Сообщение # 237 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | katya-katerina, здравствуй. могу обратиться ?
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Суббота, 2013.03.23, 09:39 | Сообщение # 238 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Sabrinka, намеарзад! Цитата (Charieva) katya-katerina, здравствуй. могу обратиться ?
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
Сообщение отредактировал katya-katerina - Суббота, 2013.03.23, 09:40 |
| |
| |
| Sabrinka | Дата: Суббота, 2013.03.23, 22:14 | Сообщение # 239 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | народ как перевести-
чо калести ?
|
| |
| |
| Mateosh | Дата: Воскресенье, 2013.03.24, 12:53 | Сообщение # 240 |
|
Полковник
Группа: VIP
Сообщений: 494
Награды: 7
Репутация: 7
Статус: | Цитата (Sabrinka) народ как перевести- чо калести?
Авҷнавард
|
| |
| |
| Sabrinka | Дата: Воскресенье, 2013.03.24, 13:29 | Сообщение # 241 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Mateosh рахмат)
|
| |
| |
| сова77 | Дата: Воскресенье, 2013.04.21, 19:07 | Сообщение # 242 |
|
Группа: Удаленные
| здравствуйте. скажите,пожалуйста,как будет по таджикски- радость,принесенная ангелом.,и -ангел,приносящй радость. заранее спасибо.
|
| |
| |
| AzUKWXO | Дата: Воскресенье, 2013.05.05, 22:49 | Сообщение # 243 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста-
Илхом ай таи паласотон ба пинсеп шакар чам мекна дар пиелаш мереза мехравуин бача бо ошик шидай.. Спасибо.
|
| |
| |
| Mateosh | Дата: Понедельник, 2013.05.06, 23:40 | Сообщение # 244 |
|
Полковник
Группа: VIP
Сообщений: 494
Награды: 7
Репутация: 7
Статус: | Цитата (AzUKWXO) Илхом ай таи паласотон ба пинсеп шакар чам мекна дар пиелаш мереза мехравуин бача бо ошик шидай..
Здравстуйте, как я понял, перевод таков: Илхом из под паласа собирает сахар с пинцетом и высыпает в пиалушку(ЧАШКУ), добрый парень опять влюбился...
Авҷнавард
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2013.05.07, 13:11 | Сообщение # 245 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Цитата (Mateosh) Илхом из под паласа собирает сахар с пинцетом и высыпает в пиалушку(ЧАШКУ)
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
|
 | Приветствую Вас Гость
|
|
