Душанбе

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:42 | Сообщение # 71

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

(Искандер93! Помогите, пожалуйста, как будет по- русски!)
Азизам аҷаб хушруй хасти аз дидани сурати ту сер намешам орзу мекунам ки хамеша бо ман боши.
Сад афсус ки ту аз ман дур хасти.
Азизам суҳанхои ман ба ту маъкул аст?
Чаро ту кам гап мезани?
Ман бо ту чудо шудан намехохам. Ту аз ман чудо шудан мехохи?
Биё ман бо ту суҳбат мекунам.
Ман бо каси дигар равам хам туро фаромуш намекунам
Ман туро ба огушам гирифта дар лабонат мебусам
Аз ман марав пушаймон мешави
Маро дигар намеёби намеёби.
Ман ёри туя бовар кун.

Файз.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

sunny

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:42 | Сообщение # 72

Генерал-лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 820

Награды: 8

Репутация: 4

Статус:

TajPersBoy, happy

"Вырастешь, Саша, - узнаешь..." )))) Кстати, у русских есть хорошая пословица:"Милее всего человеку сон!" ) А в роскошной постели не только спят.))))
Ну, "жилище", "дом"... всё же зависит от контекста.) "Твоё место будет в раю". "Ты попадёшь в рай." )
Рай, райские гурии... )

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:42 | Сообщение # 73

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 170

Награды: 3

Репутация: 3

Статус:

Файз, не создавайте в следующий раз новую тему, а то их стало много и все про переводы!

Азизам аҷаб хушруй хасти аз дидани сурати ту сер намешам орзу мекунам ки хамеша бо ман боши.-
Любимая, ты очень красивая - не могу наглядеться на твои фото, хочу чтобы ты всегда была со мной.

Сад афсус ки ту аз ман дур хасти. -
Очень жаль, что ты от меня далеко.

Азизам суҳанхои ман ба ту маъкул аст? -
Любимая, тебе нравятся мои слова?

Чаро ту кам гап мезани?-
Почему ты мало говоришь?

Ман бо ту ҷудо шудан намехохам. Ту аз ман ҷудо шудан мехохи?-
Я с тобой не хочу разлучаться, а ты хочешь?

Биё, ман бо ту суҳбат мекунам.-
Иди сюда, я с тобой пообщаюсь.

Ман бо каси дигар равам хам туро фаромуш намекунам.-
Если даже я к другой уйду, всё равно не забуду тебя.

Ман туро ба огушам гирифта дар лабонат мебусам.-
Я, тебя обняв, поцелую в губы.

Аз ман марав пушаймон мешави!-
Не уходи от меня, а то будешь сожалеть! (о поступке)

Маро дигар намеёби намеёби.-
Меня больше не найдёшь, не найдёшь.

Ман ёри туям, бовар кун!-
Я - твоя судьба, поверь!

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:43 | Сообщение # 74

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 145

Награды: 6

Репутация: 5

Статус:

Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.

sunny

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:43 | Сообщение # 75

Генерал-лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 820

Награды: 8

Репутация: 4

Статус:

Спокойной ... или нескучной ночи! ))))) sleep

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:43 | Сообщение # 76

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 145

Награды: 6

Репутация: 5

Статус:

sunny, хоби ширин! biggrin

Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:45 | Сообщение # 77

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

ДАР ИН ФАСЛИ БАХОР ГУЛХО МЕРУЯНДУ МАН ОШИК ШУДАН МЕХОХАМ

Амри.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:45 | Сообщение # 78

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 170

Награды: 3

Репутация: 3

Статус:

Амри, ДАР ИН ФАСЛИ БАХОР ГУЛХО
МЕРУЯНДУ МАН ОШИК ШУДАН
МЕХОХАМ - в это весеннюю пору цветут цветы и я хочу влюбиться

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:46 | Сообщение # 79

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Азизим маро бубахш ки дер меоям ба сайт.
Хайр азизам ман 3 руз дар сайт нестам ба москва мерам то омадани мана шод бош ман туро пазмон мешавам.
Ин дустдории ману ту то кай давом мекунад
То кай ману ту бо хам ру ба ру мешавем ва лабони хамдигарро мебусем
Аёми чавониам рафт афсус вале якбор бо ту ру ба ру нашудам
Азизам фикр кун кайхо ману ту бо хам сухбат карда истодаем
Вале бо хамин кадар сухбатхо ман бо ту чи хатоги кардам.
Ман чи гунох кардам ки ту маро дуст намедори
Ман бояд бо ту вохури кунам.
Шаб кор будам хозир омадам.
Азизам лаби ширине дори мехохам дар лабонат бусам
Туро чуста истодаам.

Бена.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:46 | Сообщение # 80

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 170

Награды: 3

Репутация: 3

Статус:

Бена,
- Азизим маро бубахш ки дер меоям ба сайт.
- Любимая, прости меня за то, что я поздно захожу на сайт.

-Хайр азизам ман 3 руз дар сайт нестам ба москва мерам то омадани мана шод бош ман туро пазмон мешавам.
- Пока, любимая, я 3 дня не буду заходить на сайт, до моего прихода не грусти, я буду скучать по тебе.

- То кай ману ту бо хам ру ба ру мешавем ва лабони хамдигарро мебусем?
- Когда мы встретимся и друг друга поцелуем?

- Аёми чавониам рафт афсус вале якбор бо ту ру ба ру нашудам.
- Моя молодость прошла, жалко, но я с тобой ни разу не встретился.

- Азизам фикр кун кайхо ману ту бо хам сухбат карда истодаем!
- Любимая, подумай, сколько мы с тобой общаемся! (не уверен, что правильно).

- Ман чи гунох кардам ки ту маро дуст намедори?
- Я что сделал плохого, за что ты меня не любишь?

- Шаб кор будам хозир омадам.
- Я ночью работал, сейчас пришёл.

- Азизам лаби ширине дори мехохам дар лабонат бусам.
- Любимая, хочу поцеловать в твои сладкие губы.

- Туро чуста истодаам.
- Я тебя ищу.

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:48 | Сообщение # 81

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Фаромушам макун эй ёр фаромушад нахохам кард, ту дар дил оташе хасти ки хомушад нахохам кард!

Файз.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Дата: Пятница, 2012.04.20, 22:48 | Сообщение # 82

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 145

Награды: 6

Репутация: 5

Статус:

Не забывай меня, любимый (-ая), и я тебя не забуду. Ты - огонёк в моём сердце, который никогда не погаснет...

(как-то так)

Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:04 | Сообщение # 83

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Хамеша сарбаланду шод боши,
Зи дарду ранчу гам озод боши.
Зи гулзори мухаббат гул бини,
Гул зарди чудоиро набини.

Гость.

Добавлено (2012.04.20, 23:04)
---------------------------------------------
Аз ту чудо нахохам

Файз.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:04 | Сообщение # 84

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 170

Награды: 3

Репутация: 3

Статус:

файз,
Аз ту ч,удо нахох,ам -
Не хочу с тобой разлучаться.

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:08 | Сообщение # 85

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Ту ба ман маъкул шуди.
Бе ту холам хароб аст.
Ман бо ту шинос шудан мехохам.
Туро аз кучо ёбам.
Ба ман савол дихед.
Гап зан.
Пазони туям.
Мехохам бо ту шиноси сахт шавам.
Ин кор ба ман маъкул нест.
Чаро камнамо шуди?
Ман ба ту бовари дорам
Аз ман чи мехохи.
Пагох ба самара мерам
Ман аз кор соати 7:35 баромада будам
Биё сухбат кунем.
Вакт дори сухбат кунем.
Ошик шудан мехохам
Ту киро дуст медори?
Вакти кор шуд ман рафтам.
Хеч кас монанди ман туро дуст намедорад.
Мачнуни бе лайли.
Ман туро ба москва мебарам.
Бо ман сайру гашт кардан мехохи?

Файз.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:08 | Сообщение # 86

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 170

Награды: 3

Репутация: 3

Статус:

файз,

Ту ба ман маъкул шуди.-
Ты мне понравился.

Бе ту холам хароб аст.-
Без тебя мне плохо (дословно: моё состояние плохое).

Ман бо ту шинос шудан мехохам.-
Я хочу познакомиться с тобой.

Туро аз кучо ёбам. (?)

Ба ман савол дихед.-
Задайте мне вопрос!

Гап зан! -
Говори!

Пазони туям! -
Скучаю по тебе

Мехохам бо ту шиноси сахт шавам.-
Очень хочу познакомиться с тобой.

Ин кор ба ман маъкул нест.-
Эта работа(дело)мне не нравится.

Чаро камнамо шуди?
Ман ба ту бовари дорам
Аз ман чи мехохи.
Пагох ба самара мерам

Ман аз кор соати 7:35 баромада будам.-
Я в 7:35 вернулся с работы.

Биё сухбат кунем!-
Давай поговорим!

Вакт дори сухбат кунем!-
Если у тебя есть время, давай поговорим!

Ошик шудан мехохам..-
Хочу влюбиться.

Ту киро дуст медори?-
Ты кого любишь?

Вакти кор шуд ман рафтам.-
Настало время работы - я пошёл.

Хеч кас монанди ман туро дуст намедорад.-
Никто тебя не любит как я.

Мачнуни бе лайли.

Ман туро ба москва мебарам.-
Я тебя повезу в Москву.

Бо ман сайру гашт кардан мехохи?-
Хочешь со мной прогуляться?

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:10 | Сообщение # 87

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 145

Награды: 6

Репутация: 5

Статус:

farsazh, вы молодец!) Кори хубе кардед biggrin

Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:15 | Сообщение # 88

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

ну да..если б подобных тем уже не было.. Ладно,посмотрим,что из этого получится..

Добавлено (2012.04.20, 23:15)
---------------------------------------------
как будет на таджикском "обычаи и праздники таджикистана"

Гул.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Ветка

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:16 | Сообщение # 89

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 618

Награды: 15

Репутация: 6

Статус:

Главное договориться, что если кто-то создает новую тему о переводах, ему отписываются только в этой теме! Ну, ессесно дав человеку ссылку на эту тему)

Добавлено (2012.04.20, 23:52)
---------------------------------------------
Ой! В смысле в той новой теме. Фигасе я попутала!

— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:16 | Сообщение # 90

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 170

Награды: 3

Репутация: 3

Статус:

Таомулу идх,ои Точ,икистон

Добавлено (2012.03.29, 15:31)
---------------------------------------------
Гул, таомулу идх,ои Точ,икистон

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:16 | Сообщение # 91

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Ветка, действительно..фига се ты попутала..а ме потом после таких советов ходить собирать все темы в кучку ))

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Ветка

Дата: Пятница, 2012.04.20, 23:16 | Сообщение # 92

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 618

Награды: 15

Репутация: 6

Статус:

farsazh, перенеси меня в новую тему последним сообщением))) И прости, дорогая, невменяема была, слепа! исправлюсь)))

Дата: Суббота, 2012.04.21, 00:07 | Сообщение # 93

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Ветка, сделано )

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Ветка

Дата: Суббота, 2012.04.21, 00:11 | Сообщение # 94

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 618

Награды: 15

Репутация: 6

Статус:

farsazh, дай пять!

Дата: Среда, 2012.05.16, 21:08 | Сообщение # 95

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Ветка, лови шесть и уходим отсюда.. а то и отсюда придется нас куда-нить выгнать..не в тему мы тут )

Добавлено (2012.05.16, 21:07)
---------------------------------------------
Гость: "скажите мне пожалуйста, как переводится МАН ТУЯ НАFЗ МЕБИНАМ "

Аленсика: "Джамиля, перевод: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ"

Добавлено (2012.05.16, 21:08)
---------------------------------------------
Бехрузджон: "Перевести пажалуйста! Он чи ки ману ту мегуем бояд гуфтахои худро амал(ичро) кунем.
Мехохам ба орзуям расам.
Аз ту гап задан бе фоида.
Ту аз зебогии худат бовари дори?"

Искандер93: "Он чи ки ману ту мегуем бояд гуфтахои худро амал (ичро) кунем. - То, что мы сказали, мы должны выполнить.
Мехохам ба орзуям расам. - Хочу достичь своей мечты.
Аз ту гап задан бе фоида. - С тебя говорить беcполезно. (смысл не понял)
Ту аз зебогии худат бовари дори?- Ты в свою красоту веришь?"

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Дата: Вторник, 2012.05.22, 22:35 | Сообщение # 96

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Привет,помогите пожалуйста перевести слова: ягонаи ман, шики авалини ман.вроде правильно написала.

grek98

Дата: Вторник, 2012.05.22, 22:44 | Сообщение # 97

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 324

Награды: 4

Репутация: 1

Статус:

karinka_stepanova, Единственная моя, любовь первая моя

Дата: Пятница, 2012.05.25, 00:18 | Сообщение # 98

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

спасибо большое )

Добавлено (2012.05.25, 00:18)
---------------------------------------------
переведите пожалуйста Асалджон ман барои ту джонамро фидо мекунам. Ту аз хама зебои. ман факат туро дуст медорам

Дата: Пятница, 2012.06.15, 12:27 | Сообщение # 99

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 170

Награды: 3

Репутация: 3

Статус:

karinka_stepanova,
Любимая я ради тебя пожертвую своей душой. Ты красивее всех. Я люблю только тебя.

Дата: Суббота, 2012.06.16, 15:50 | Сообщение # 100

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 145

Награды: 6

Репутация: 5

Статус:

А возможно, чт о Асал это имя девушки...так что можно и так перевести :
Асалочка, я за тебя жизнь отдам. Ты самая красивая. Люблю только тебя!

Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.

Дата: Суббота, 2012.06.16, 15:59 | Сообщение # 101

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Понятно, а можете перевести это высказывание:ДУСТ МЕДОРИ МАРО? Дуст медори маро эй чони ман? Мешави боре ту хам пазмони ман? Дуст дори гар биё бар суи ман Лахзае биншин ту дар пахлуи ман Хусни руят бишканад армони ман Хам бубахшад нур бар чашмони ман Аз нигохат мехрам афзун мешавад Аз дурихоят дилам хун мешавад Рузхо рафта наоянд боз пас Бо ту мехохам ки бошам хар нафас Дуст дори гар бигу боре маро ман дуст медорам ту

Дата: Суббота, 2012.06.16, 16:19 | Сообщение # 102

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 145

Награды: 6

Репутация: 5

Статус:

Quote (karinka_stepanova)

ДУСТ МЕДОРИ МАРО?
Дуст медори маро эй чони ман?
Мешави боре ту хам пазмони ман?
Дуст дори гар, биё бар суи ман
Лахзае биншин ту дар пахлуи ман
Хусни руят бишканад армони ман
Хам бубахшад нур бар чашмони ман
Аз нигохат мехри ман афзун шавад
Аз дурихоят дилам хун мешавад
Рузхо рафта наоянд боз пас
Бо ту мехохам ки бошам хар нафас
Дуст дори гар, бигу боре маро
Ман дуст медорам туро

хех)) это стих, думаю при переводе смысл теряется, но попробую:
Ты меня любишь?
Ты меня любишь о жизнь моя?
Хоть иногда скучаешь по мне?
Если любишь, то иди ко мне,
Немного посиди со мной.
Увидеть твою красоту, это то о чем я мечтаю
Твоя красота дарит свет и дарит блеск моим глазам
Твой Взгляд согревает меня,
Когда тебя нет рядом сердце на куски разрывается.
Время летит, нам его не остановить,
Каждый миг хочу быть с тобою.
Если меня любишь, скажи хоть разок
-"Я люблю тебя"!

Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.

Дата: Суббота, 2012.06.16, 16:26 | Сообщение # 103

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

смысл даже очень понятен)спасибо)

Дата: Суббота, 2012.06.16, 16:34 | Сообщение # 104

Майор

Группа: Модераторы

Сообщений: 145

Награды: 6

Репутация: 5

Статус:

karinka_stepanova, пожалуйста)

Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.