|
|
|
УЧИМ ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК
| |
| Гость | Дата: Пятница, 2009.07.03, 12:20 | Сообщение # 106 |
|
Группа: Гости
| что значит офтоби ман - помогите пожалуйста
|
| |
| |
| Natasha | Дата: Пятница, 2009.07.03, 23:36 | Сообщение # 107 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус:  | Может быть я не права, но мне кажется
офтоби ман - солнце мое
пусть меня поправят если я ошиблась!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Воскресенье, 2009.07.05, 17:02 | Сообщение # 108 |
 Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Natasha, Ты не ошиблась.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Гость | Дата: Понедельник, 2009.07.06, 22:45 | Сообщение # 109 |
|
Группа: Гости
| Гость Дата: Воскресенье, 2009.06.21, 11:34 | Сообщение # 108
Сообщений:
Здраствуйте!я была бы очень благодарна, если бы Вы помогли перевести мне на таджикский такие фразы:
Пожалуйста, не торопи события не торопи события - Bubaxsh ili Iltimos, = saroseami ili shitobi peshomad nakun
Не требуй от меня очень много = Az man zied talab nakun
Увидимся, тогда обо всем и поговорим = Dar didori ili vohuri oyanda hamashro maslihat mekunem
Я хорошо к тебе отношусь(?)= Az man norohat nesti ili shudi ? ili raftori man ham bo tu hub ast
Почему ты иногда такой вредный?=
Доброе утро - Subhat ba hair ili subh ba hair
Спокойной ночи и сладких снов тебе = Xobhoi xush ba tu
У меня все хорошо= Rahmat, man hubam ili hub hastam +++++++++++++++++++++++++++++++++
Гость Дата: Четверг, 2009.07.02, 19:22 | Сообщение # 110
Сообщений:
извините,пожалуйста,но не могли бы вы перевести мне фразу "ман соз, (ya v poryadke)коро,(dela) хай меша,(tak sebe ili normalno)
худат чи?" ( kak u tebya?)
заранее очень благодарен!!!
++++++++++++++++++++++++++++++++
Natasha Дата: Пятница, 2009.07.03, 11:52 | Сообщение # 111
Пожалуйста, помогите перевести: Ту медони, ки мо надидем. ( Ti znaesh, chto ya nevidel.... mi ne uvideli...ili ya nichego ne poluchil = ochem rech neponimayu? 
Ты знаешь , что мы не видимся??????
|
| |
| |
| Гость | Дата: Среда, 2009.07.08, 10:16 | Сообщение # 110 |
|
Группа: Гости
| подскажите пожалуйста что здесь написано Juliyash bo kiyay ?
|
| |
| |
| Гость | Дата: Среда, 2009.07.08, 10:37 | Сообщение # 111 |
|
Группа: Гости
| Juliyash bo kiyay ? Kakaya eshe Juliya ?
|
| |
| |
| oksana | Дата: Понедельник, 2009.07.13, 15:14 | Сообщение # 112 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | здравствуйте!Я хочу выучить таджикский язык.Помогите с чего надо начать??????
|
| |
| |
| Гость | Дата: Среда, 2009.07.15, 13:43 | Сообщение # 113 |
|
Группа: Гости
| oksana, s uchebnikami, muzika, filmi, obsheniya, itd. Poishite na forume sootvestvuishi topic i vpered
|
| |
| |
| Зафар | Дата: Пятница, 2009.07.17, 06:51 | Сообщение # 114 |
|
Группа: Гости
| Приветствую всех)
первые два класса учился в таджикской школе, затем меня родители отдали в русскую школу (хотя я его не знал) а теперь мне 23 и я знаю в совершенстве русский, но забыл таджикский.
читаю посты и понимаю, что не все потеряно
многие наиболее простые/частоиспользуемые мною в детстве слова лежат в отдаленных уголках моего мозга. и мне остатется лишь вспомнить
к примеру офтоб, я знал что это солнце, но пока не наполмнили - я не вспомнил) буду посещать сей ресурс) полезно однако.
я знаю что это оффтоп, но мне очень бы хотелось найти слова песни Фарзин - Масту Чаро, еще бы с перводом было бы шикарно. припоминается что Маст - пьяный...а дальше не очень могу опознать.
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Пятница, 2009.07.17, 09:32 | Сообщение # 115 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Масти чаро-почему ты пьян?
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Гость | Дата: Суббота, 2009.07.18, 15:42 | Сообщение # 116 |
|
Группа: Гости
| Как правильно составить предложение на таджикском языке.Ведь если составлять по словам ни кто не поймёт что я написала или сказала.Подскажите очень хочу научиться!
|
| |
| |
| вера | Дата: Суббота, 2009.07.18, 19:06 | Сообщение # 117 |
|
Группа: Гости
| а можно перевести мне текст с русского на таджикский?
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Суббота, 2009.07.18, 20:34 | Сообщение # 118 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Гость, Порядок слов в простом предложении.
Наиболее типичным является следующий порядок слов в простом распространённом предложении; подлежащее, второстепенные члены предложения, сказуемое.
Мо дируз Баротро дидем. -Мы вчера видели Барата. Из второстепенных членов предложения обычно на первом месте стоит обстоятельство времени, на втором- прямое дополнение, на третьем-определение, на четверотом-косвенное дополнение. Н а п р и м е р:
Ман имруз китоби Садриддин Айни "Одина"-ро аз китобхона гирифтам.- Я сегодня взял из бибилиотеки книгу Садриддина Айни "Одина". Обычный порядок нередко нарушается в связи с логическим ударением, которое чаще всего стоит в непосредственной близости от сказуемого. Н а п р и м е р :
Ман китоби Садриддин Айни "Одина"-ро аз китобхона имруз гирифтам.-Книгу Саддирддина Айни "Одина" я взял в бибилиотеке сегодня. Определяемое в таджикском языке, как правило стоит впереди определения и соединяется с ним при помомщи изофата.
Н а п р и м е р:
Байраки сурх дар клуб аст- Красное знамя находится в клубе.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Суббота, 2009.07.18, 20:34 | Сообщение # 119 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | вера, Какой текст?
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Гость | Дата: Вторник, 2009.07.21, 21:06 | Сообщение # 120 |
|
Группа: Гости
| [b]Добрая[/
подскажи пожалуйста с чего надо начинать учить таджикский язык.
всё по порядку с чего начать и чем закончить.
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Вторник, 2009.07.21, 22:09 | Сообщение # 121 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Начинай с алфавита, затем записывай или учи слова со словарем, потом переходи на изучение грамматики.....
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Гость | Дата: Четверг, 2009.07.23, 13:54 | Сообщение # 122 |
|
Группа: Гости
| Добрая,
а где можно найти алфавит и слова со словарем
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Четверг, 2009.07.23, 19:22 | Сообщение # 123 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | загляни вот сюда>>>>My WebPage
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Гость | Дата: Среда, 2009.07.29, 21:11 | Сообщение # 124 |
|
Группа: Гости
| futbol bozi gandai ji что здесь написано помогите пож
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Среда, 2009.07.29, 21:48 | Сообщение # 125 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Ту очень сильный игрок футбола чтоли.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Пятница, 2009.07.31, 16:06 | Сообщение # 127 |
|
Группа: Гости
| подскажите а как будет
он мой футболист !!Добавлено (2009.07.31, 16:06)
---------------------------------------------
я знаю что джони ма - душа моя
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Пятница, 2009.07.31, 23:47 | Сообщение # 128 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Гость, Зарегистрированным буду переводить, а гости уж как нибудь сами разберитесь.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Сергеич | Дата: Понедельник, 2009.08.03, 23:10 | Сообщение # 129 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Уважаемая, Добрая!  С интересом читал Ваш форум, т.к. мне приходится общаться с новыми рабочими-таджиками на стройке, где я, пенсионер, работаю по технике безопасности. Для предупреждения об опасностях, грозящим хорошим, работящим строителелям-таджикам, мне поручено срочно изготовить следующие таблички-надписи на таджикском языке: Вход запрещен!
Не входить!
Вход на территорию запрещен!
Вход в помещение запрещен!
Не трогать!
Убъёт!
Высокое напряжение
Стой!
Уходите немедленно!
Уходите отсюда быстро!
Охраняется милицией!
Сейчас будет вызвана милиция!
Вызываю милицию
Запретная зона
Закрыто!
Гостиница закрылась! С Вашим сайтом буду работать и изучать (насколько память позволит) таджикский язык разговорный,бытовой… Пожалуйста, переведите ! Рахмати калон! Беандоза шукргузорам!
талаба Александр Сергеевич 
Запомни, что ты один в этом мире - Заповедь #1 Йога
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Вторник, 2009.08.04, 11:57 | Сообщение # 130 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Вход запрещен! -Даромадан манъ карда шудааст!
Не входить! -Надароед!
Вход на территорию запрещен! -Ба дохил даромадан манъ аст!
Вход в помещение запрещен! -Ба дохили бино даромадан манъ аст!
Не трогать! -Бо даст нарасед!
Убъёт! -Мекушад!
Высокое напряжение -шиддати баланд
Стой! -Исто!
Уходите немедленно! -Фавран равед!
Уходите отсюда быстро! -Аз ин ч,о зуд равед!
Охраняется милицией! -Аз тарафи милитсия мухофизат карда мешавад!
Сейчас будет вызвана милиция! -Х,озир милитсия даъват карда мешавад!
Вызываю милицию-Милисияро даъват мекунам
Запретная зона-Минтак,аи мамнӯъ
Закрыто! -Мах,кам аст!
Гостиница закрылась!-Мех,монхона пушида шуд!
Может кто по другому переведет!
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Гость | Дата: Среда, 2009.08.05, 09:26 | Сообщение # 131 |
|
Группа: Гости
| Здорово,наконец-то нашла где поучиться.Я второй год живу с таджиком,так трудно понимать их язык.Сейчас мы крепко поругались,я виновата,незнаю.что делать,как попросить прощенрие по-таджикски?
|
| |
| |
| Гость | Дата: Четверг, 2009.08.06, 20:17 | Сообщение # 132 |
|
Группа: Гости
| Добрая, простите я здесь новичок, как будет на таджикском как дела? Я тебя люблю? Спасибо? До свидание? Заранее спасибо за помощь
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Четверг, 2009.08.06, 21:10 | Сообщение # 133 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Гость, Прочтите мои сообщения выше!!!
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| oksana | Дата: Суббота, 2009.08.08, 10:00 | Сообщение # 134 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | а как переводится хола зеварам
взаранее спасибо
|
| |
| |
| Марина | Дата: Суббота, 2009.08.08, 16:36 | Сообщение # 135 |
|
Группа: Гости
| Добрая, Здравствуйте!!! Как зарегистрироваться у Вас? Помогите пожалуйста. Добавлено (2009.08.08, 16:36)
---------------------------------------------
Хочу выучить таджикский язык. Я выхожу замуж за таджика. ППМОГИТЕ!!!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Суббота, 2009.08.08, 16:57 | Сообщение # 136 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Марина, http://www.2shanbe.tj/forum/12-135-1
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Суббота, 2009.08.08, 17:03 | Сообщение # 137 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | oksana, я тетушка Зевар
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| oksana | Дата: Пятница, 2009.08.14, 22:21 | Сообщение # 138 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Добрая, Помоги перевести пожалуйста
охир ту фариштаи осмони ё пари?
аз чашмхои ту бохабар шудан даркор, ки ин чашмхо одамро мекушад.
лек агар ман медонистам адреси туро ба ачал нигох накарда мерафтам пеши ту.
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Вторник, 2009.08.18, 10:05 | Сообщение # 139 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | oksana, охир ту фариштаи осмони ё пари? Ты небесная фея или пери
аз чашмхои ту бохабар шудан даркор, ки ин чашмхо одамро мекушад. Надо всегда быть начеку от твоих глаз, твои глаза убивают человека
лек агар ман медонистам адреси туро ба ачал нигох накарда мерафтам пеши ту. Но если бы я знал твой адрес не боясь смерти пошел бы к тебе.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| oksana | Дата: Вторник, 2009.08.18, 14:18 | Сообщение # 140 |
|
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Добрая, спасибо большое!!! Добавлено (2009.08.18, 14:18)
---------------------------------------------
Добрая, Помоги пожайлуста вот это перевести.бУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА.
Навруз мубобак.бароят тамоми хушихои зигдагиро тамано дорам. Бахори Хучастапай ва Наврузи Оламафруз мкборак! Шумо нагзми.Наход ки мехру окибататон то хамин дарачая бошад.Якборам омада надидед мана чои корамба.Дуст бошад шумо барин бошад будас! Анакун ин гапатон кати чи гуфтани шумо? Ман маънои гапатона нафахмидам. Шумо манба чи гуфта будед университетба дида.Хозир вакт надорам бо бад омада мебинамата.Чанд вакт шуд кор кунема ягонбор наомадед. Шумо Точикистон мерам гуфта будедку.Бо норавон шудедми? Каратон хамихтара бисер чи.Чавоб намефирсонед.Е ки чанги шудедми катем.Додош зулайхо кати габ мезадагед. Келноям омаданми.Хешамо хамашон нагз будиянми Салом рахмат барои нома навистанат дустии ту бисер вазнин аст ту маро бахш ки ин кадар вазна бардошта наметавонам. Маънош дар он аст ки рав аввал дарси дусти омуз пас даъвои дусти кун! Раис шумо нагзми.Бутун мехру окибатонам гум шудас.Пешат мерам гуфтед.Аз рохпоия куки чашмам канда шуд.
|
| |
| |
|
 | Приветствую Вас Гость
|
|
