|
помогите перевести диалог
| |
maria3012 | Дата: Среда, 2012.01.04, 10:00 | Сообщение # 1 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: 
| - Чихели кору бор чихел - меша брат ай ту чи - Соз мешава ефти см додар - не ака. банко кор намекнан - Вай аруст дар однакласник мада навиштестай - намича шиштам як городской булка хурда - Вай аруст чи мега мара меа номрои атаи - кай мега натеш. бугуш бра дадант гом - МЕга ма вай млецада метм - натешки отам мара мекша. бугу чиба. бугу увани мега агар бта мани мефрушм кати амаи корои мекадагиш. кати ки чи корои кадагияй мани мефрушмш бугуш - Ма гуфтм акоратш кунм бо фикр кардм ту мара санчидестаи гуфтм все хорошо будет - бугуш мада занг зана акачон. илтимос гуш мада занг зана якбор. бугу зангш зан хдш метат номерои отамшма. оташа. ееееее акачон бугу зангм зана. ёки телша вардора гуш - Гуфт мада бд удалит шидай гуфтм хдшда зангзан - бугуш вардора телша ака тез кун бугуш - Ма хози дар однакласник нестуи ма хози ба тел даромадам - хози ту катиш гап назестай - Не дина гап задем Дина гуфт брат - чит гуфтак хдш гапа саркадак ё т - Вай хдш навишт мада номрои отаи - барои чи нагуфтиш - Нагуфтмш гуфтм че случилось мега вай мара задай - ова бугу дигакасда натие назанат - Урусо хаиихели кси очан - медонум брат мегомш
|
|
| |
farsazh | Дата: Среда, 2012.01.04, 11:51 | Сообщение # 2 |
 Генерал-майор
Группа: Главный Модератор
Сообщений: 622
Награды: 12
Репутация: 21
Статус: 
| Quote (maria3012) - Чихели кору бор чихел -Как дела - меша брат ай ту чи - Пойдет,брат, у тя как? - Соз мешава ефти см додар - Норм, пойдет. Нашел "см", брат? - не ака. банко кор намекнан - Нет,брат, банки не работают - Вай аруст дар однакласник мада навиштестай - Твоя подруга в одноклассниках мне пишет - намича шиштам як городской булка хурда - Сижу тут и ем городскую булку - Вай аруст чи мега мара меа номрои атаи - Что говорит твоя подруга мне "меа" номер отца (Наверно "Твоя подруга просит дать ей номер отца") - кай мега натеш. бугуш бра дадант гом - Когда говорит? Не давай. Скажи ей,пусть отстанет.. - МЕга ма вай млецада метм - Говорит я тому полицейскому отдам - натешки отам мара мекша. бугу чиба. бугу увани мега агар бта мани мефрушм кати амаи корои мекадагиш. кати ки чи корои кадагияй мани мефрушмш бугуш - Не давай,а то меня отец убьет. Скажи, зачем? Скажи, "?" говорит, если отдаст "?", я сдам ее со всеми ее (их) проделками. Со всеми что проделывала (-и), все сдам - Ма гуфтм акоратш кунм бо фикр кардм ту мара санчидестаи гуфтм все хорошо будет - Я хотел обматерить ее, но подумал ты меня "?", все хорошо будет - бугуш мада занг зана акачон. илтимос гуш мада занг зана якбор. бугу зангш зан хдш метат номерои отамшма. оташа. ееееее акачон бугу зангм зана. ёки телша вардора гуш - Скажи ей, чтоб она мне позвонила. Брат, скажи ей, пжт, пусть 1 раз мне позвонит. Скажи "Позвони ему, он сам тебе даст номер отца". В общем, брат, скажи, чтоб мне позвонила или пусть на звонок мой ответит - Гуфт мада бд удалит шидай гуфтм хдшда зангзан - Сказала, что у нее был, но удалился. Я ей сказал, чтоб она сама тебе позвонила - бугуш вардора телша ака тез кун бугуш Скажи, чтоб на звонок ответила,брат. Быстрее скажи ей - Ма хози дар однакласник нестуи ма хози ба тел даромадам - Я щас не в одноклассниках сижу, я щас с телефона зашел - хози ту катиш гап назестай - Ты щас с ней не разговариваешь? - Не дина гап задем Дина гуфт брат - Нет, вчера разговаривали. Вчера сказала, брат - чит гуфтак хдш гапа саркадак ё т - Что сказала? Сама начала разговор или ты? - Вай хдш навишт мада номрои отаи - Она сама написала мне про номер отца) - барои чи нагуфтиш - Зачем, не спросил у нее? - Нагуфтмш гуфтм че случилось мега вай мара задай - Не спросил. Спросил, что случилось? Говорит, он меня ударил - ова бугу дигакасда натие назанат - Аха. Скажи ей, чтоб другому не "давала", чтоб не бил - Урусо хаиихели кси очан - Даа. они такие - медонум брат мегомш - Знаю, брат
Опаньки, походу я кого-то спалила. Надеюсь, Вы понимаете, что в случае чего, на мой перевод ссылаться не надо.
Спокойствие – величайшее проявление силы...
|
|
| |
maria3012 | Дата: Среда, 2012.01.04, 12:19 | Сообщение # 3 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: 
| спасибо большое) не спалили, так и было все. за исключением того что это молодой человек изменял, и не ударил, а избил до госпитализации. к сожалению теперь я думаю, что все "они" такие(
|
|
| |
farsazh | Дата: Среда, 2012.01.04, 12:28 | Сообщение # 4 |
 Генерал-майор
Группа: Главный Модератор
Сообщений: 622
Награды: 12
Репутация: 21
Статус: 
| maria3012, ну то, что "все" - не факт. А вот они - может быть. Надеюсь все-таки выйдите на его отца и он примет какие-нибудь меры, если не будет его выгораживать..что тоже вполне вероятно..но я их не знаю, поэтому.. Удачи Вам.
Спокойствие – величайшее проявление силы...
|
|
| |
maria3012 | Дата: Воскресенье, 2012.01.08, 02:03 | Сообщение # 5 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: 
| переведите пожалуйста еще
- ака биё кар накн да илтимос медони ки амаи ами чонкание барои арумай а так ма амитари гапора намезанум братон илтимос да фам мара
- эээ девонаи чии ту...мара чида карм кна охи....ма тра 100 фоиз мефахм брат
- рахмат брат бахудо от душиДобавлено (2012.01.08, 02:03) --------------------------------------------- Переведите еще один диалог пожалуйста! - Мешава худат чихели саломатихо - меша туфта - Че карди сурати аруста мондаи кати худат - ова акачон ганда дустш медорум охи. хонди чи навистам суратда коментаряда - Нахондам якчоя шиден - не тамом полни растатся кадум - мелесада додай 10 солм метан ака ЕЕ 40 ХАЗОР ШТРАФ - Ки додай - АРУСММ ОХИ - Ба худо ..... Ба супориди сумша - АЙ КИЧО АКА МА КЕРМ МЕТМША МЕШИНИМ ЛУЧШЕЕ - Е намешиги иншооллох - НАМЕДОНУМ ХАЙ АКА ОТАМА НАГУ МАЛА АКАЧОН ИЛТИМОС - Хорошо барои вай милицада додай - ВАЩЕЕ ИЧИШ НАГУ ОТАМА ОК - Ок - А ЧО КЕСТАЙ ГАНДА ПРОБЛЕМА КАДУМДА А АКА - Хамаш иншооллох хуб мешава Пожалуйста, переведите. Заранее большое спасибо
|
|
| |
|
 | Приветствую Вас Гость
|
|