|
|
|
Языкознание
| |
| Добрая | Дата: Понедельник, 2007.03.05, 23:11 | Сообщение # 1 |
 Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус:  | Давайте говорить по таджикски. Это для тех, кто хочет говорить или желает научиться говорить по таджикски.
Нести добро людям!!!!
Сообщение отредактировал Добрая - Понедельник, 2007.03.05, 23:11 |
| |
| |
| Admin | Дата: Понедельник, 2007.03.19, 09:20 | Сообщение # 2 |
 Добрый Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1278
Награды: 9
Репутация: 31
Статус: | А это тема для тех, кто знает таджикский язык и по нему скучает вдалеке, а кто не знает и не заглянет в эту тему, для них есть много других тем!
Я таджик и горжусь этим! (Султанов Баходур)
"Если каждый гордится именем отца и матери, великими своими предками, то и каждый житель Таджикистана имеет полное моральное право гордиться именем родины и её столицей городом Душанбе. Ибо Душанбе является колыбелью возрождения таджикской национальности, средоточием надежд таджиков, всех таджикистанцев. " (Эмомали Рахмон)
'Любят Родину не за то, что она велика, а за то, что она - своя((Сенека) '
"Любовь к Родине проявляется тогда, когда ты вдали от нее и не хватает тебе ее и не привычно жить не своей тарелке , где люди дают знать о том что ты не свой, хотя мы все называемся одним словом Человек. И ты осознаешь что Родина это земной Рай где тебе всегда хорошо, где тебя любят и всегда ждут)"(Султанов Баходур Анварович)
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Четверг, 2007.03.22, 22:29 | Сообщение # 3 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Номи ту чист?-Как тебя зовут?
Номи ман Иван.-Меня зовут Иваном.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Shamsa | Дата: Вторник, 2007.03.27, 13:09 | Сообщение # 4 |
 Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | салом!
можно в этой теме спрашивать разные переводы с тадж. на рус. и наоборот в целях изучения языка ?
|
| |
| |
| маленькая_ФЕЯ | Дата: Вторник, 2007.03.27, 13:40 | Сообщение # 5 |
 Мисс Востока
Группа: Почетные
Сообщений: 605
Награды: 0
Репутация: 8
Статус: | Shamsa, Салом!!!Да, конечно всегда рады помочь. Спрашивайте нас!!! 
Сообщение отредактировал маленькая - Вторник, 2007.03.27, 13:40 |
| |
| |
| Shamsa | Дата: Пятница, 2007.03.30, 07:37 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Спасибо,
тогда, пожалуйста, переведите: Есть здесь кто-нибудь?
Я не могу хорошо говорить по-таджикски, потому что плохо знаю язык.
Мне не с кем поговорить.
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Пятница, 2007.03.30, 21:35 | Сообщение # 7 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Это перевод.  Есть здесь кто-нибудь? -Дар ин ч,о касе х,аст?
Я не могу хорошо говорить по-таджикски, потому что плохо знаю язык. _Ман бо забони точики хуб сухан ронда наметавонам, чунки забони точ,икиро он кадар хуб намедонам.
Мне не с кем поговорить. -Касе нест, ки бо у сухбат кунам,
Нести добро людям!!!!
Сообщение отредактировал Добрая - Пятница, 2007.03.30, 21:36 |
| |
| |
| Shamsa | Дата: Понедельник, 2007.04.02, 11:12 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | бисьёр рахмат !
ещё, пожалуйста переведите :
Я не хочу ни с кем разговаривать
что тебе нужно от меня ?
почему не работаете ?
как платят, так и работаемДобавлено (2007.04.02, 11:12)
---------------------------------------------
| Quote (Добрая) | | хуб сухан ронда наметавонам |
| Quote (Добрая) | | он кадар хуб |
можно дословный перевод, чтобы понять, из каких слов строится ?
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Понедельник, 2007.04.02, 11:13 | Сообщение # 9 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Я не хочу ни с кем разговаривать -Ман бо касе гап задан намехохам.
чпочему не работаете ? -барои кор нмаекунед?
то тебе нужно от меня ? -ту аз ман чи мехохи?
как платят, так и работаем - чи тавре ки музди кор диханд, ба хамо нигох карда кор мекунем.
Нести добро людям!!!!
Сообщение отредактировал Добрая - Понедельник, 2007.04.02, 11:13 |
| |
| |
| Добрая | Дата: Понедельник, 2007.04.02, 11:14 | Сообщение # 10 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Shamsa, Бисьёр рахмат не правильно!
Ташаккури зиёд! Рахмати калон! и т.д.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Понедельник, 2007.04.02, 11:14 | Сообщение # 11 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Мягкий знак не существует в таджикском алфавите.
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Понедельник, 2007.04.02, 11:16 | Сообщение # 12 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: |
хуб сухан ронда наметавонам -не могу хорошо говорить.
он кадар хуб- так хорошо
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Понедельник, 2007.04.02, 11:26 | Сообщение # 13 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | хуб -хорошо
сухан-речь
ронда наметавонам-не могу водить,
он кадар-на столько
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| MUHAMMAD | Дата: Вторник, 2007.04.03, 19:36 | Сообщение # 14 |
 Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Добрая, tarjumoni xub buday
Сообщение отредактировал Admin - Среда, 2007.04.04, 04:03 |
| |
| |
| Shamsa | Дата: Четверг, 2007.04.05, 21:07 | Сообщение # 15 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | ташаккури зиёд!
я так и знала, что такое выражение правильно, но считала, что так мало говорят.... скажите, есть ли какая-то вопросительная частица, т.е. как спросить
"хорошо?"
"правда?"
|
| |
| |
| Admin | Дата: Четверг, 2007.04.05, 23:45 | Сообщение # 16 |
|
Добрый Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1278
Награды: 9
Репутация: 31
Статус: | Shamsa,
скажите, есть ли какая-то вопросительная частица, т.е. как спросить
"хорошо?"
"правда?"
Вот ответ на ваш вопрос
есть вопросительная частица -ми?
хуб-ми?-хорошо?, но есть варианты (оё хуб аст?, хуб аст? нагз-ми?)
рост-ми?-правда?( рост аст? )
(вопросительные частицы:-ми?(над буквой и черточка)-ли?;чи?(тоже и с черточкой наверху)-а, магар-разве;наход, наход ки-неужели; оё-ли, разве?
Корхоят хуб аст?-Как твои дела, хорошо?
Ту дархакикат бемор хасти?- Ты правду болен?
Ту рост гуфти? или Оё ту рост гуфти? или Рост гуфти-ми?
Я таджик и горжусь этим! (Султанов Баходур)
"Если каждый гордится именем отца и матери, великими своими предками, то и каждый житель Таджикистана имеет полное моральное право гордиться именем родины и её столицей городом Душанбе. Ибо Душанбе является колыбелью возрождения таджикской национальности, средоточием надежд таджиков, всех таджикистанцев. " (Эмомали Рахмон)
'Любят Родину не за то, что она велика, а за то, что она - своя((Сенека) '
"Любовь к Родине проявляется тогда, когда ты вдали от нее и не хватает тебе ее и не привычно жить не своей тарелке , где люди дают знать о том что ты не свой, хотя мы все называемся одним словом Человек. И ты осознаешь что Родина это земной Рай где тебе всегда хорошо, где тебя любят и всегда ждут)"(Султанов Баходур Анварович)
Сообщение отредактировал Admin - Пятница, 2007.04.06, 11:49 |
| |
| |
| Рафо | Дата: Понедельник, 2007.04.16, 23:34 | Сообщение # 17 |
 Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 222
Награды: 1
Репутация: 6
Статус: | Мо забони модарии худро бояд дуст дорем ва онро сайкал дихем! -Мы должны любить свой родной язык и усовершенствовать его!
Долой скуку!
|
| |
| |
| Shamsa | Дата: Вторник, 2007.04.17, 18:18 | Сообщение # 18 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Admin, рахмат!
А вот ещё переведите : сколько это стоит?
дорого
давайте за 100 рублей
возьму за 150
так не пойдёт
в другом месте куплю
|
| |
| |
| Admin | Дата: Вторник, 2007.04.17, 18:33 | Сообщение # 19 |
|
Добрый Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1278
Награды: 9
Репутация: 31
Статус: | Shamsa,
Сколько это стоит? - Ин чанд сум аст?
Дорого - К,иммат
давайте за 100 рублей - биеёд сад сум медихам, бо ман фурушед
возьму за 150 -ман яксаду панчох сумй мехарам
так не пойдёт -ин тавр намешавад
в другом месте куплю - аз чои дигар мехарам
Я таджик и горжусь этим! (Султанов Баходур)
"Если каждый гордится именем отца и матери, великими своими предками, то и каждый житель Таджикистана имеет полное моральное право гордиться именем родины и её столицей городом Душанбе. Ибо Душанбе является колыбелью возрождения таджикской национальности, средоточием надежд таджиков, всех таджикистанцев. " (Эмомали Рахмон)
'Любят Родину не за то, что она велика, а за то, что она - своя((Сенека) '
"Любовь к Родине проявляется тогда, когда ты вдали от нее и не хватает тебе ее и не привычно жить не своей тарелке , где люди дают знать о том что ты не свой, хотя мы все называемся одним словом Человек. И ты осознаешь что Родина это земной Рай где тебе всегда хорошо, где тебя любят и всегда ждут)"(Султанов Баходур Анварович)
|
| |
| |
| Мария | Дата: Вторник, 2007.04.17, 22:24 | Сообщение # 20 |
 Лейтенант
Группа: Почетные
Сообщений: 83
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: | Переведите пожалуйста как сказать -Я люблю тебя от всей души! ?
Жизнь прекрасна
|
| |
| |
| Рафо | Дата: Пятница, 2007.04.20, 15:41 | Сообщение # 21 |
|
Подполковник
Группа: Почетные
Сообщений: 222
Награды: 1
Репутация: 6
Статус: | -Я люблю тебя от всей души! ? -Ман туро аз сидки дил дуст медорам! варианты-( Ман туро аз тахти дил дуст медорам, Ман туро бо чону дил дуст медорам. Ман туро аз самими калб дуст медорам. и т.д.
Долой скуку!
|
| |
| |
| nasrullo84 | Дата: Понедельник, 2007.04.23, 23:31 | Сообщение # 22 |
 Шифт-Менеджер
Группа: Почетные
Сообщений: 331
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: | Требуется перевод:
Мы с чуваками погнали тусоваться в тусовку а там компа задолбали какие-то лошары . Добавлено (2007.04.23, 22:05)
---------------------------------------------
А на русском нужно объяснять:
сандали-печка с углублением по середине комнаты, под столом в ней греются зимой
курут-соленная сущенная простокваша
офтоба(дастоба)-лейка для мытья рук,( тахорат-омовение)
танур-печь для выпечки лепешек
ошдон-мангал
мутаваллй-
тура-уважаемый старец из благородного рода
и......
Кто нибудь переведите на таджикском мне эти слова(я затрудняюсь):
аккумулятор
трансформатор
монитор
чип
материнская плата( )
сокит
отвертка
колонки
наушники
амортизатор
успет кардан( )
каймок-сметана жирная
комета-
антенна
пульт
------------------------
На пример я нашел: винт-мурувват
таблетка-х,аб
летчик-сарнишин
руль-чанбарак
мыш-мушак
щелчок-к,арсос
клавиша-тугмача(клавиатуру не знаю-)
микрофон-баландгуяк
наушник(намедонам баландшунавак будагист)
ва хамин хел да Добавлено (2007.04.23, 23:31)
---------------------------------------------
Давайте найдем слова которые показывают родственность языков мира На пример:
мать-модар-mother- падар-папа-padre-father мард-male-мужчина Когда появились языки, еще люди не знали о нациях и тому подобное, но языки показывают что корни у них связаны
Always welcome!
Сообщение отредактировал Admin - Понедельник, 2007.04.23, 22:32 |
| |
| |
| bayor | Дата: Вторник, 2007.04.24, 16:56 | Сообщение # 23 |
|
Сержант
Группа: Почетные
Сообщений: 43
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: | Потому, что все те языки, слова из которых Вы привели в качестве примера относятся к группе ИНДО ЕВРОПЕЙСКИЕ. Не все зыки так близки, например: Узбекские слова совсем отличаются:
мать-модар-mother- она
падар-папа-padre-father ота
мард-male-мужчина эркак
|
| |
| |
| nasrullo84 | Дата: Вторник, 2007.04.24, 23:40 | Сообщение # 24 |
|
Шифт-Менеджер
Группа: Почетные
Сообщений: 331
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: | bayor,
Не примите это как критику а просто как точку зрения:
Если вы заметили там я привел примеры на трех языках, которые старинные
А далее языки выдуманные, а не природные.
Пример:
-Когда малышь говорит МАМА?
-Когда он еще маленький.(в присутствии родителей обычно)
Вот и когда-то давным давно, когда младенец сказал мама, он был на руках матери,
И вот, сказали"1-ое слово: МАМА"
Но не говорил ОНА. ---------------------------------------------------------------
Др пример
Таджикский- НЕ
Русский- НЕТ
Английский -NO
Немейкий- NEIN
Украинский- НI
Польский-NIE
Болгарский- НЕ
Испанский- NO
Но, узбекский -ЙУК
?????????
Always welcome!
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Среда, 2007.04.25, 00:19 | Сообщение # 25 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | таджикский-бародар
русский -брат
немецкий -брутер
индийский- братар
английский-бразе
узбекский-биродар(хотя входят в группу тюркских языков, это говорит о том, что он его позаимствовали у персов)
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| bayor | Дата: Среда, 2007.04.25, 09:35 | Сообщение # 26 |
|
Сержант
Группа: Почетные
Сообщений: 43
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: | nasrullo84, я с Вами на 100% согласен. Добрая, Вы немного ошиблись,
Бародар по узбекски будет ОГАЙНИ. Биродар говорят узбеки Бухары и Самарканда, то есть обузбеченные таджики. Хотя в действительности многие узбекские слова заимствованные
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Среда, 2007.04.25, 15:06 | Сообщение # 27 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | bayor, Я это сказала, так как слышала от узбеков слова биродарлар!
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| bayor | Дата: Понедельник, 2007.04.30, 16:43 | Сообщение # 28 |
|
Сержант
Группа: Почетные
Сообщений: 43
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: | Биродар(от Бародар), Усто, Устоз (от Устод), Ватан, ... заимствованы узбекским языком напрямую. Кроме того есть много слов немного переработанные.
Например:
Есть слово доштан - иметь. Мы используем его корень(дор) как суффикс в определениях: болдор, пулдор,... Узбекский язык использует от слово доштан префикс дош как суффикс для выражения наличие чего то общее, например: йулдош - хамрох, синфдош - хамсинф, ватандош - хамватан, хонадош - хамхона..., но, где нет узбекское слово напрямую используются таджикское, например нет в узбекском языке даже обработанное слово имеющий смысл хамдард, хамкор ..., то есть нет такие слова как дарддош, ишдош.... Поэтому слова хамдард, хамкор... используются напрямую
|
| |
| |
| Добрая | Дата: Понедельник, 2007.04.30, 22:04 | Сообщение # 29 |
|
Администрация
Группа: Администраторы
Сообщений: 2629
Награды: 24
Репутация: 44
Статус: | Ты прав bayor,
Нести добро людям!!!!
|
| |
| |
| Amp | Дата: Среда, 2007.07.04, 13:20 | Сообщение # 30 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Я думаю, что в тюркских языках очень много заимствований из фарси. Взять тех же татар, которые пользуются персидскими названиями дней недели и даже не подозревают о структуре этих слов (як-шанбе, ду-шанбе...). Также велико влияние арабского языка в результате покорения Персии арабами в VII веке, и последущей исламизации Средней Азии.
|
| |
| |
| Гость | Дата: Понедельник, 2007.07.30, 13:50 | Сообщение # 31 |
|
Группа: Гости
| здравствуйте! пожалуйста скажите как будет по таджикски: "мне бы хотелось узнать ваше мнение" Добавлено (2007.07.30, 13:50)
---------------------------------------------
ау! может мне кто-нибудь ответит.
|
| |
| |
| Gendalf | Дата: Понедельник, 2007.07.30, 19:41 | Сообщение # 32 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 674
Награды: 2
Репутация: 8
Статус: | Quote (Гость) мне бы хотелось узнать ваше мнение
"ман фикри шуморо фахмидан мехостам"
|
| |
| |
| Amp | Дата: Вторник, 2007.07.31, 09:20 | Сообщение # 33 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | Quote (Gendalf) "ман фикри шуморо фахмидан мехостам" Вопрос, а почему тут употребляется "мехостам", а не "мехохам"? Что это за хитрое время
|
| |
| |
| Gendalf | Дата: Вторник, 2007.07.31, 10:49 | Сообщение # 34 |
|
Генерал-майор
Группа: Почетные
Сообщений: 674
Награды: 2
Репутация: 8
Статус: | Amp, "мне бы хотелось узнать ваше мнение" - "ман фикри шуморо фахмидан мехостам" а вот "я хочу узнать ваше мнение" - "ман фикри шуморо фахмидан мехохам" 
|
| |
| |
| Amp | Дата: Вторник, 2007.07.31, 16:16 | Сообщение # 35 |
|
Рядовой
Группа: Почетные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: | рахмат. фахмидам
|
| |
| |
|
 | Приветствую Вас Гость
|
|
