Душанбе

Дата: Понедельник, 2012.10.08, 06:02 | Сообщение # 141

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Mateosh,
Большое спасибо) И еще помогите с переводом джони ман и амар хаем,пожалуйста)))

Дата: Понедельник, 2012.10.08, 11:19 | Сообщение # 142

Генерал-лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 820

Награды: 8

Репутация: 4

Статус:

Quote (Брюнетка)

амар хаем

Девушка, вы нас обманули: вы - не брюнетка! )

Дата: Понедельник, 2012.10.08, 20:04 | Сообщение # 143

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

sunny,
Почему это?)

Mateosh

Дата: Понедельник, 2012.10.08, 20:12 | Сообщение # 144

Полковник

Группа: VIP

Сообщений: 494

Награды: 7

Репутация: 7

Статус:

Брюнетка, мдаа, смешной случай

Авҷнавард

Дата: Понедельник, 2012.10.08, 20:15 | Сообщение # 145

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 618

Награды: 15

Репутация: 6

Статус:

Quote (Mateosh)

Почему это?)

Блондинки рулят!

— Ну что, вас очень измучили? — спросил Воланд.
— О нет, мессир, — ответила Маргарита, но чуть слышно.
— Ноблесс оближ, — заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!

Mateosh

Дата: Понедельник, 2012.10.08, 20:16 | Сообщение # 146

Полковник

Группа: VIP

Сообщений: 494

Награды: 7

Репутация: 7

Статус:

Quote (Брюнетка)

Большое спасибо) И еще помогите с переводом джони ман и амар хаем,пожалуйста)))

джони ман - моя любимая или моя душа
а вот Амар Хаям, это Амар Хаям, это не переводится
Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури (перс. غیاث ‌الدین ابوالفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشابورﻯ‎; 18 мая 1048, Нишапур — 4 декабря 1131[1], там же) — персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог.
ну ниче, бывает dry

Авҷнавард

Дата: Вторник, 2012.10.09, 12:57 | Сообщение # 147

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Mateosh,
хм..ну спасибо за разъяснения)))а я то думала...это что-то интересное)))))) biggrin

Дата: Вторник, 2012.10.09, 15:00 | Сообщение # 148

Генерал-лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 820

Награды: 8

Репутация: 4

Статус:

Quote (Брюнетка)

а я то думала...это что-то интересное

Например?)

Дата: Вторник, 2012.10.09, 21:24 | Сообщение # 149

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

sunny,
ну мало ли))просто Хаям пишется через я,а там через е.. вот я и не подумала что всё так просто)))

Дата: Вторник, 2012.10.09, 23:19 | Сообщение # 150

Генерал-лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 820

Награды: 8

Репутация: 4

Статус:

Quote (Брюнетка)

а я то думала...это что-то интересное))

Признайтесь, вы - совсем юная брюнетка? В таком случае нам за Хайяма не так обидно будет, а то эта реплика - тоже перл. )

Дата: Среда, 2012.10.10, 00:21 | Сообщение # 151

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 618

Награды: 15

Репутация: 6

Статус:

Quote (sunny)

Обыдно, правда? Ну невозможно, хотя бы краем уха, не слышать это имя!

Дата: Среда, 2012.10.10, 06:20 | Сообщение # 152

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Ветка,
Я слышала это имя даже не краем уха,а всем ухом,точнее двумя,просто не задумалась сначала,когда написала)
Я совсем юная брюнетка,не нужно обижаться на меня за Хаяма,это вышло случайно)))

Дата: Пятница, 2012.10.12, 20:38 | Сообщение # 153

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 618

Награды: 15

Репутация: 6

Статус:

Брюнетка, однажды, одна мудрая женщина ( sunny ) поделилась со мной секретом. Я, передаю его тебе, безвозмездно! Погугли! Сначала погугли, поотом задавай вопросы! Если мудрый гугл не справится!

Добавлено (2012.10.12, 20:38)
---------------------------------------------
lonarena, да Вы, как виниловая пластинка, Вас заело!
Надеюсь, это не
Quote (lonarena)
Вой - Вой дилакам гум засос шумоба ёд кардам!
так на людей действует. Надеюсь, это у Вас лично, что-то неладно в системе проигрывания.
А то, страшно, епт!
Это я для того, что б НАВЕРНЯКА! Хотя, никакая магия, в случае lonarena уже не поможет!

Батиста

Дата: Четверг, 2012.10.18, 01:17 | Сообщение # 154

Рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Доброй ночи! Не могу на форуме найти подобной темы. Помогите найти пожалуйста таджикский фильм с русскими субтитрами. заранее спасибо!

Mateosh

Дата: Пятница, 2012.10.19, 02:56 | Сообщение # 155

Полковник

Группа: VIP

Сообщений: 494

Награды: 7

Репутация: 7

Статус:

Батиста, не могу пока ничем помочь, посоветую этот фильм, фильм моего детства http://www.youtube.com/watch?v=HppvT5ghstk , может помогу вам хоть как то .... Фильм называется кош ба кош -«давай переиграем», это годы еще той нелепой войны

Авҷнавард

Сообщение отредактировал Mateosh - Пятница, 2012.10.19, 02:57

Дата: Пятница, 2012.10.19, 20:23 | Сообщение # 156

Генерал-лейтенант

Группа: Модераторы

Сообщений: 820

Награды: 8

Репутация: 4

Статус:

Переношу сюда просьбу очередной ленивой блондинки (орфография и пунктуация оставлены без изменений):

ты занят?
я в тебе нуждаюсь?
прости меня?
вся вина на мне?
помоги мне?
дай пожалуйста,или передай мне это пожалуйста?
купи это?
как освободишься,позвони?
жизнь коротка ?

Дата: Пятница, 2012.10.19, 20:35 | Сообщение # 157

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 618

Награды: 15

Репутация: 6

Статус:

Quote (sunny)

орфография и пунктуация оставлены без изменений

Какая вопросительная женщина. Прям, только что из яйца вылупилась!

Добавлено (2012.10.19, 20:35)
---------------------------------------------
sunny, спасибо! Сами не умеют, да хоть вы, дорогие наши модераторы, подтираете за этими....

farsazh

Дата: Воскресенье, 2012.10.21, 01:31 | Сообщение # 158

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

Гость - "сафари руссия дар дилам зад.
ранги мурда кор карданиям зад.
суй хона суй модарчонам меравам.
нони гарми ширинакош бар ёдаком зад.
шишта модар дар руи пистар бо чашмахои гирён.
суй хона суй модарчонам меравам"

Санни - (примерный перевод) - "Поездка в Россию разбила мне сердце, работа сделала жизнь бесцветной и унылой. Еду домой, к любимой мамочке, к её сладким лепёшкам. Сижу перед ней, а по её смуглому лицу катятся горькие слёзы.."

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Азиз777

Дата: Пятница, 2012.10.26, 20:28 | Сообщение # 159

Рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

помогите пожалуйста перевести - Ба занам нигохкарданро бас кун

ЗАРИФА

Дата: Суббота, 2012.10.27, 11:26 | Сообщение # 160

Майор

Группа: Почетные

Сообщений: 130

Награды: 4

Репутация: 0

Статус:

Азиз777, Ба занам нигохкарданро бас кун - на (мою) жену не смотри

Iriska899

Дата: Понедельник, 2012.10.29, 15:19 | Сообщение # 161

Группа: Удаленные

Помогите перевести пожалуйста на русский очень срочно надо!АЗИЗАМ МАН БА ХЭЧ КАС ДИЛ НАДОДАМ БА ХЭЧ КАС ДАР ДИЛАМ МАНЗИЛ НАДОДАМ ХАМОН ОШИК КИ ОМАД РУЙБА РУЙЯМ

Добавлено (2012.10.29, 15:18)
---------------------------------------------
И еще переведите одно смс пожалуйста.МЕХОХМ КИ ХАМЕША ДАР БАРАМ БОШИ ИШКИ МАН АСАЛИ МАН ТУРО МАН ДУСТ МЕДОРАМ

Добавлено (2012.10.29, 15:19)
---------------------------------------------
И еще переведите одно смс пожалуйста.МЕХОХМ КИ ХАМЕША ДАР БАРАМ БОШИ ИШКИ МАН АСАЛИ МАН ТУРО МАН ДУСТ МЕДОРАМ

farsazh

Дата: Вторник, 2012.10.30, 15:27 | Сообщение # 162

Генерал-майор

Группа: Главный Модератор

Сообщений: 622

Награды: 12

Репутация: 21

Статус:

zoyka - "Дар кишварх,ои дур маро фаромуш накун. Дар хотир нигох, до хайёти ман дар туст. Бигзор рузхои ч,удои ба мисли солх,о бошанд Бовари дорам доимо, ки ба наздам бармегарди. переведите очень срочно=))"

Добавлено (2012.10.30, 12:52)
---------------------------------------------
Екатерина - "Доброго времени суток )))). А как будет звучать фраза. Солнышко мое. Хочу быть с тобой всю жизнь "

Добавлено (2012.10.30, 15:27)
---------------------------------------------
Короче, вот вам всем перевод:
АЗИЗАМ МАН БА ХЭЧ КАС ДИЛ НАДОДАМ БА ХЭЧ КАС ДАР ДИЛАМ МАНЗИЛ НАДОДАМ ХАМОН ОШИК КИ ОМАД РУЙБА РУЙЯМ - Дорогая, я никому сердце не отдавал, и никого в сердце не пускаю.
МЕХОХМ КИ ХАМЕША ДАР БАРАМ БОШИ ИШКИ МАН АСАЛИ МАН ТУРО МАН ДУСТ МЕДОРАМ - Хочу, чтобы всегда была рядом. Ты моя любовь, ты моя сладкая. Я тебя люблю.
Дар кишварх,ои дур маро фаромуш накун. Дар хотир нигох, до хайёти ман дар туст. Бигзор рузхои ч,удои ба мисли солх,о бошанд Бовари дорам доимо, ки ба наздам бармегарди - В далеких странах меня не забывай. Всегда помни, моя жизнь это ты. Дни разлуки проходят как года, верю в то, что ты вернешься ко мне.

Солнышко мое. Хочу быть с тобой всю жизнь " - Офтоби ман, мехохам бо ту монам хамеша.

Спокойствие – величайшее проявление силы...

Дата: Среда, 2012.10.31, 07:12 | Сообщение # 163

Рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Всем доброго времени суток! Переведите пожалуйста фразу "Асалом чонакам ту барои ман ята ву ягона хати"...

alensika

Дата: Среда, 2012.10.31, 08:58 | Сообщение # 164

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

Nimfa23, "Асалом чонакам ту барои ман ята ву ягона хати"...
привет, милая (ый), ты для меня одна-единственная

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Среда, 2012.10.31, 12:56 | Сообщение # 165

Рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Quote (alensika)

Nimfa23, "Асалом чонакам ту барои ман ята ву ягона хати"... привет, милая (ый), ты для меня одна-единственная

CПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!! flower

Iriska899

Дата: Четверг, 2012.11.01, 16:20 | Сообщение # 166

Группа: Удаленные

Как по таджикски будет "мой ангел"

katya-katerina

Дата: Четверг, 2012.11.01, 16:25 | Сообщение # 167

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 296

Награды: 2

Репутация: 1

Статус:

Ириска-ҷони ширин, или азизам...

Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...

Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود

Iriska899

Дата: Пятница, 2012.11.02, 13:37 | Сообщение # 168

Группа: Удаленные

Спасибо

Soba13

Дата: Пятница, 2012.11.02, 22:10 | Сообщение # 169

Рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 1

Статус:

как переводится слово "асалча"?

ЗАРИФА

Дата: Суббота, 2012.11.03, 17:21 | Сообщение # 170

Майор

Группа: Почетные

Сообщений: 130

Награды: 4

Репутация: 0

Статус:

Soba13, сладкий или медовый

Дата: Понедельник, 2012.11.12, 18:51 | Сообщение # 171

Рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Всем привет flower

Пожалуйста переведите на таджикский: "Ты для меня самый близкий и родной. Эти пол года были самые счастливые в моей жизни". Заранее спасибо smile

Дата: Вторник, 2012.11.13, 17:04 | Сообщение # 172

Рядовой

Группа: Почетные

Сообщений: 18

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Здравствуйте!Скажите пожалуйста,что такое "чонакам"?

Сообщение отредактировал Брюнетка - Вторник, 2012.11.13, 17:07

Дата: Среда, 2012.11.14, 14:55 | Сообщение # 173

Рядовой

Группа: Заблокированные

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус:

Quote (Брюнетка)

Здравствуйте!Скажите пожалуйста,что такое "чонакам"?

Переводится "душа моя" или "милая" angel