|
|
|
Таджикские пословицы и поговорки
| |
| grek98 | Дата: Вторник, 2011.11.01, 19:30 | Сообщение # 71 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 324
Награды: 4
Репутация: 1
Статус:  | TajPersBoy, Quote (TajPersBoy) Чавоби аблах, хомушист ..(не знаю русского аналога sad )
"С дураками не спорят" или "с дураком спорить- зря время терять"
|
| |
| |
| sunny | Дата: Пятница, 2011.11.04, 03:09 | Сообщение # 72 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Какие пословицы, по-вашему, сейчас самые употребительные? Например, про мужа и жену.
У русских есть: Муж и жена - одна сатана.
У итальянцев: Tra moglie e marito non mettere un dito! *Типа: Не встревай между мужем и женой (особенно когда они ссорятся)!
|
| |
| |
| TajPersBoy | Дата: Пятница, 2011.11.04, 13:21 | Сообщение # 73 |
 Майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 145
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: | sunny, есть такое :
Зани хуби хирадманди порсо,
Кунад марди дарвешро подшо -
-Мудрая, хорошая жена делает из мужа короля
есть еще такое: Иной раз глупое слово женщины стоит мудрой проповеди имама
Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад ,
Бозори бутон шикаст гирад.
Сообщение отредактировал TajPersBoy - Пятница, 2011.11.04, 13:21 |
| |
| |
| sunny | Дата: Пятница, 2011.11.04, 15:16 | Сообщение # 74 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | TajPersBoy, спасибо!)
|
| |
| |
| alensika | Дата: Пятница, 2011.11.04, 21:39 | Сообщение # 75 |
 Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 330
Награды: 6
Репутация: 3
Статус: | Асал бе занбур, гул бе хор намешавад 
(Не бывает мёда без пчёл и розы без шипов) 
Асал - мёд; занбур - пчела; гул - цветок; хор - шип, колючка
ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ
Сообщение отредактировал alensika - Пятница, 2011.11.04, 21:45 |
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.10.30, 00:48 | Сообщение # 76 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Он чӣ бо шир дарояд, бо ҷон барояд - горбатого могила исправит
У итальянцев: chi nasce tondo non può morire quadrato -
Рождённый круглым, не может умереть квадратным 
он - время, момент; дар як ~, дар ~ и вохид вмиг, в один миг, моментально; в одно мгновение
мест. 1. тот, та, то; те; ~ китоб та книга; 2. он, она, оно; 3. в изафетн. констр.: его, её; номи ~ кас его (её) имя; ~ ки тот, кто; тот, который; ~хое, ки... те, кто...; те, которые...; ~ чи то, что...; хар ~ чи... всё то, что...; всё, что...; всё, что
чӣ
сокр. от чиз
союз 1. кн. что, потому что, поскольку;2. что;как..., так и...; ~ дар кор, ~ дархона как на работе, так и дома;
бо - предлог 1. употребляется для выражения совместности, соучастия или сопутствия: ~ худи... с самим..., непосредственно; ~ касе задан разговаривать с кем-л.; ~ касе зиндагй кардан проживать с кем-л.; ~ касе маслиҳат кардан советоваться с кем-л.;
шир
молоко;
даромадан
1. входить, въезжать; вступать; проникнуть; ба даруни хона ~ войти в дом; зайти в комнату; ба ~ трогаться в путь, пойти, поехать; 2. входить, помещаться; 3. вступать, поступать куда-л.; ба кор ~ а)поступать на работу; б) заработать, начать работать;
ҷон
1. душа, дух;
баромадан
1. выходить; выезжать; отправляться; ба роҳ - отправляться в путь; 2.всходить; взбираться; подниматься; боло -подниматься вверх;
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.10.30, 01:06 | Сообщение # 77 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | гови нар ҷӯшидан - ждать от козла молока
дословно, видимо : доить быка )
гов
1. корова; бык;
нар
мужского пола; относящийся к мужскому полу; шери ~ лев-самец
ҷӯшидан
1. кипеть, бурлить; закипать;~и_об кипение воды; 2. бродить (о вине, пиве)
см. дӯшидан
дӯшидан
доить; говро ~ доить корову
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.10.30, 02:37 | Сообщение # 78 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Аввал кор, баъд гуфтор - Делу — время, потехе — час
аввал:
1. первый, начальный, первоначальный; бори ~ первый раз, впервые; дарси ~ первый урок; боби ~и қисса первая (начальная) глава повести; 2. начало; аз ~, дар ~ первое время, вначале
кор
1. дело, работа;
баъд
1. затем, потом, вслед за тем, после; спустя (через) некоторое время;
гуфтор:
беседа
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.10.30, 03:01 | Сообщение # 79 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Аввал таом в-он гаҳ калом - Без обеда не красна беседа
Перевод: Сначала — еда (угощение), а потом — беседа
Варианты/пояснения: Сперва напои, накорми, а потом спрашивай
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.10.30, 04:39 | Сообщение # 80 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Кори шаб - хандаи рӯз - утро вечера мудренее
ханда:
1. смех, хохот; 2. редко усмешка; ~и баланд (кахкаха) громкий смех; ~и гиряолуд смех сквозь слёзы; ~и истехзоомез саркастический смех, иронический смех; ~ кардан а) смеяться, хохотать; б) усмехаться; аз ~ рӯдакан шудан хохотать до упаду
руз:
1. день, дневное время; 2. число, дата; .день, сутки; 4. время, пора
Хонаи бачадор – хандон, хонаи бе бача – зиндон
Где есть дети – там веселье, где их нет – там тьма
зиндон:
1. зиндан, темница; чохи ~ яма в темнице;2.тюрьма
Чароги умри одам – фарзанд хаст
Светилище жизни человека – дети
фарзанд:
1. сын; дочь; дитя, ребёнок; потомок;
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2012.10.30, 11:24 | Сообщение # 81 |
 Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Sunny, спасибо огромное за такую здоровскую, яркую подборку!!! Может и не запомню, зато полюбуюсь:) 
Добавлено (2012.10.30, 11:14)
---------------------------------------------
А я знаю вот такую, но только без перевода, увы 
Не выбирай в дождь коня, а в праздник жену: каждая лошадь в дождь блестит, и каждая девушка, разодетая к празднику, кажется красавицей
Добавлено (2012.10.30, 11:18)
---------------------------------------------
И вот эта тоже....В тему, мне кажется...
Безумец тот, кто сетует на брата, и тех честит, кого любил когда-то.
Добавлено (2012.10.30, 11:24)
---------------------------------------------
И вот такая, не помню, была она или нет:
Мард он касе, кӣ нагӯяду кунад ( Мужчина тот, кто не говорит, а делает), а по-нашенски, думаю, Мужик сказал-мужик сделал!!!:)
Эх, сюда бы красивую картиночку , мужественную....:)
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.10.30, 19:23 | Сообщение # 82 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | katya-katerina, не за что.) Присоединяйтесь! В тему будут пословицы, поговорки и устойчивые выражения на таджикском с переводом на русский или с русским эквивалентом. Как дополнение можно подпускать аналоги этих выражений и на других языках.) Для лучшего понимания и запоминания желателен перевод и отдельно взятых слов. Где-то так.)
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2012.10.30, 19:27 | Сообщение # 83 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | агась) учту:)
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.10.30, 19:45 | Сообщение # 84 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Quote (katya-katerina) Эх, сюда бы красивую картиночку , мужественную....:)
Такую:
 =) ?
Мард он касе, кӣ нагӯяду кунад - Мужчина тот, кто не говорит, а делает),
Мужик сказал - мужик сделал!!!:)
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2012.10.30, 19:47 | Сообщение # 85 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | неее, надо эту, This is SPARTAAAAAAA!!!!!!  такой там был харизматичный мужичок))))Добавлено (2012.10.30, 19:47)
---------------------------------------------
Но этот тоже ничегошный))
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Среда, 2012.10.31, 12:53 | Сообщение # 86 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | «Хӯш» ки гуфтӣ, «бӯ» нагӯй - взялся за гуж, не говори, что не дюж
Из серии: замахнулся, так бей?
хуш:
1. хороший, приятный; 2. весёлый, радостный, отрадный; 3. хорошо
гуфтан:
1. говорить; сказать
бӯ(й):
1. запах; аромат; благоухание; ~и бад зловоние; ~и тез острый запах; ~и хуш благоухание; рангу ~ свежесть; аромат; ~ бурдан пер. пронюхать, разузнать; ~ гирифтан а)пропахнуть; б) протухнуть; ~ кардан а) нюхать
|
| |
| |
| sunny | Дата: Среда, 2012.10.31, 12:56 | Сообщение # 87 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Quote (katya-katerina) неее, надо эту, This is SPARTAAAAAAA!!!!!! такой там был харизматичный мужичок))))
А где ссылка? )
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Среда, 2012.10.31, 13:04 | Сообщение # 88 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Sunny, я ща попробую)
Добавлено (2012.10.31, 13:03)
---------------------------------------------
http://www.thenewestmovie.com/wp-content/uploads/2009/06/57651_big.jpg
---------------------------------------------
Нее, не умею 
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
Сообщение отредактировал katya-katerina - Среда, 2012.10.31, 13:07 |
| |
| |
| sunny | Дата: Среда, 2012.10.31, 19:54 | Сообщение # 89 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Ҷигар ҷигар аст, дигар дигар аст - своя рубашка ближе к телу;
чужой никогда не станет родным.
Ҷигар печень;
ҷигарбанд:
1. родной (о членах одной семьи); 2. родное дитя
дигар:
1. другой, иной
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Среда, 2012.10.31, 19:58 | Сообщение # 90 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | а вот дословно я ничё не поняла
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Среда, 2012.10.31, 20:08 | Сообщение # 91 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | katya-katerina, таджики, как известно, трепетно относятся к собственной печени. ) Где-то мы уже об этом говорили. А вот что тут значит "дигар"?.. Всё остальное, прочее? Может, была бы цела своя печень, а всё остальное трын-трава.. ? Это только моя версия, если что.))) Свой - это свой, а чужой - он и есть чужой.
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Среда, 2012.10.31, 20:18 | Сообщение # 92 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Аpres moi les deluge прям так получается  А я про печень не знала))Да и мы тож трепетно к ней относимся, любя))
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Среда, 2012.10.31, 20:32 | Сообщение # 93 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Quote (katya-katerina) Аpres moi les deluge прям так получается А я про печень не знала))Да и мы тож трепетно к ней относимся, любя))
Après nous le déluge. ) Да, типа того: после нас хоть потоп.) Про то, как у нас, мы тоже писали: например, есть замечательное выражение "достать до печёнок" или "проесть всю печень".)
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Среда, 2012.10.31, 20:46 | Сообщение # 94 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | :))Да пословицы-это кладезь:)У всех народов ,причем 
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Воскресенье, 2012.11.04, 16:15 | Сообщение # 95 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | қомати чавони калам , қомати пири хам
Каждому возрасту своя осанка
қомат
1. стан, фигура; сложение; 2. рост; ~и баланд высокий рост; стройный стан; ~и мавзун стройная фигура; ~и хамида согнутаяфигура, сгорбившаяся фигура; калу ~ рост; фигура, телосложение; қаду ~и расо высокий рост, стройная фигура
калами:
1. рукописный; китобҳои ~ рукописные книги; ~ кардан писать; 2. пер. тонкий и прямой (о линии)
хам:
1. согнутый, изогнутый; кривой; искривлённый; 2. сгорбленный; согнувшийся;
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Понедельник, 2012.11.05, 01:20 | Сообщение # 96 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Гургро дӯхтан омӯз, ки даррондан кори ӯст
= научи волка шить, когда его работа - разрывать...
гург -волк,
духтан -шить;
омузиш -обучение, изучение;
даррондан -рвать на куски, драть; терзать.
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
Сообщение отредактировал katya-katerina - Понедельник, 2012.11.05, 01:26 |
| |
| |
| sunny | Дата: Понедельник, 2012.11.05, 01:25 | Сообщение # 97 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | katya-katerina, какой красавец! На моего волка похож. )
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Понедельник, 2012.11.05, 01:27 | Сообщение # 98 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | Sunny, мне тоже он очень нравится)А у Вас есть волк? 
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Понедельник, 2012.11.05, 23:27 | Сообщение # 99 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Quote (katya-katerina) А у Вас есть волк?
"Чёрный волк" у меня, грюнендаль.
|
| |
| |
| katya-katerina | Дата: Вторник, 2012.11.06, 00:36 | Сообщение # 100 |
|
Полковник
Группа: Почетные
Сообщений: 296
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: | ВАУ!!!)Бельгийский овчар? крутоооо!!!!)Шепотомя -заядлый "собачник":)))))
Чем шире ты раскрываешь свои объятия, тем проще тебя распять...
Сколько правды съел твой Backspace?
زخم شمشیر حلاج میشود – زخم زبان نمیشود
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.11.06, 14:34 | Сообщение # 101 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Хонаи гург бе устугон нест -
В берлоге у волка без костей не бывает
Гург бо гӯсфанд ошной надорад -
волк овечкам не пастух
Гурги гурусна оғил мекобад -
голод и волка из лесу гонит
гуруснагӣ:
голод
оғил:
хлев; овчарня;
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.11.06, 15:00 | Сообщение # 102 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Аз гуфтан на гуфтан бехтар аст - слово - серебро, молчание - золото
Чем говорить, лучше воздержаться
|
| |
| |
| sunny | Дата: Вторник, 2012.11.06, 15:18 | Сообщение # 103 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Нафси бад балои ҷон -
Обжорство вредно для здоровья
нафсй
обжорство
ҷон
1. душа, дух; жизнь (существование)
|
| |
| |
| Valery | Дата: Четверг, 2013.01.24, 13:15 | Сообщение # 104 |
|
Группа: Удаленные
| Извините, а есть поговорки на таджикском языке:
1.на те же грабли опять наступил
2.Если бы знал, то перинку постелил бы
|
| |
| |
| sunny | Дата: Четверг, 2013.01.24, 19:48 | Сообщение # 105 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 820
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: | Valery, к сожалению, таджики нам этого не рассказывают - надо самим искать в словарях. Или при случае всё-таки выпытать у тех, кто знает. ) Лингвисты нам нужны, лингвисты. )
|
| |
| |
|
 | Приветствую Вас Гость
|
|
