Душанбе

Дата: Четверг, 2007.05.10, 10:17 | Сообщение # 1

Администрация

Группа: Администраторы

Сообщений: 2629

Награды: 24

Репутация: 44

Статус:

Чу ашки хештан ғалтам миёни хоку хун шабҳо,
Зи рашки он ки бинам чоми майро лаб бар он лабҳо.
Шудй машҳури шаҳр он сон ки ҳамчун "Сураи Юсуф",
Ҳамехонанд тифлон қиссаи ҳуснат ба мактабҳо.
Ба хоб ар бар дарат ёбанд чо чонҳои муштоқон,
Ба бедорй кучо оянд дигар сўйи қолабҳо?!
Зи ту ҳар шаб зи бас ё раб равад, бар осмон афтад,
Малоикро ғалат дар сабҳа аз ғавғои ёрабҳо.
Танамро з-оташи дил ҳар дам афзояд табе дигар,
Худоро, эй ачал , раҳме, ки чонам сўхт з-ин табҳо!
Шудам бадбахт з-ашки худ, нашуд, оре маро ҳаргиз,
Саодатмандие рўзй аз ин сайёра кавкабҳо.
Зи ҳафтоду ду миллат кард Чомй рў ба ишқи ту,
Бале, ошиқ надорад мазҳабе чуз тарки мазҳабҳо

Нести добро людям!!!!

Дата: Четверг, 2007.05.10, 10:19 | Сообщение # 2

Администрация

Группа: Администраторы

Сообщений: 2629

Награды: 24

Репутация: 44

Статус:

Муаллим, гў, мадеҳ таълими бедод он парирўро,
Ки чуз хўйи накў лоиқ набошад рўйи некўро.
Маро чашми накўи1 буд аз он бадхў, чй донистам,
Ки хоҳад гўш кардан дар ҳаққи ман қавли бадгўро.
Рақибо, чун ба раҳ мебиниям афтода, раҳме кун,
Яке з-ин сў хиромон бигзарон он сарви дилчўро.
Агар пои сагаш мебўсам, эй носеҳ, мазан таъна,
Ки ман рўзе ба кўйи ошной дидаам ўро,
Ба чойи ҳар сари мў бар тани ман бод сад ништар,
Агар хоҳам зи дарди дўст холй як сари мўро.
Наяфтодй миёни хоку хун ҳардам, агар будй,
Ба роҳаш рўйи афтодансиришки бераҳу рўро.
Чунин ошуфтаву расво ба кўйи ў марав, Чомй,
Мабодо, к-аз ту ор ояд сагони он саги кўро.

Нести добро людям!!!!

Дата: Четверг, 2007.05.10, 10:20 | Сообщение # 3

Администрация

Группа: Администраторы

Сообщений: 2629

Награды: 24

Репутация: 44

Статус:

Кори мо чуз фикри мурдан нест дур аз ёри мо,
Ваҳ, ки ёри мо нагардад ҳеч фикри кори мо.
Рўй дар девори ғам шабҳо ба сар бурдан чй суд,
Гар на он маҳ бар занад як шаб сар аз д евори мо.
Чанд худро беш қиммат мениҳй, эй порсо,
Худфурўширо ривоче нест дар бозори мо.
Мекунад пок аз сиришки сурх рўйи мо рақиб,
В-аз ҳасад дидан наёрад ранг бар рухсори мо.
Гарчй шуд сарҳалқа аҳли маърифатро шайхи шаҳр,
Сар намедорад бурун аз ҳалқаи зуннори мо.
Гўша кун, гў, турраи дастори худ, зоҳид, чу шуд-
Дурдполои ҳарифон гўшаи дастори мо.
Гуфтам аз бўйи ту шуд боди сабо, аттор, гуфт:
- Чомй, аз анфоси худ акнун туй аттори мо.

Нести добро людям!!!!

Дата: Среда, 2007.05.30, 20:57 | Сообщение # 4

Администрация

Группа: Администраторы

Сообщений: 2629

Награды: 24

Репутация: 44

Статус:

АБДУРАХМАН ДЖАМИ

ДЖАМИ АБДУРАХМАН (Абдурахман Нуриддин ибн Ахмад Джами - 1414-1492), персидский и таджикский поэт и философ-суфий. Прозаические суфийские трактаты, цикл поэм "Семь корон" ("Семь престолов") (семь звезд Большой Медведицы) (1480-1487), 3 лирических дивана (1479-1491) утверждают достоинство человека, идеалы добра, справедливости и любовь как движущую силу Вселенной. Философская поэма об Александре Македонском – “Книга мудрости Искандера” (1486 – 1487). Книга притч "Бахаристан" (Весенний сад, 1487) содержит образцы народной мудрости и морали, неприятие социальной иерархии.

Нести добро людям!!!!

Сообщение отредактировал Добрая - Четверг, 2007.05.31, 00:09

Дата: Четверг, 2007.05.31, 00:10 | Сообщение # 5

Администрация

Группа: Администраторы

Сообщений: 2629

Награды: 24

Репутация: 44

Статус:

* * *

Если я по доброй воле сердце грешнице отдам,
То внимать я но посмею добродетельным речам.
О советчик, страсть к злонравной привела меня к тому,
Что во имя страсти этой я обрек себя на срам.
Но владычица но склонна боль влюбленных утолять,
Или, может, ей неводом путь к тоскующим сердцам.
Быть жестокой к побежденным – вот религия твоя, –
Видно, каменное сердце охраняет дверь в твой храм.
Беспредельна боль, а горе беспредельнее, чем боль,
Как о боли беспредельной я поведаю друзьям?
Сердцу, раненному страстью, не поможет мудрый врач, –
Лишь тавро твое для раны, как целительный бальзам.
Не пронзишь мечом каленым сердце горькое Джами:
Меч, расплавлен вздохом жарким, упадет к твоим ногам

Нести добро людям!!!!

Сообщение отредактировал Добрая - Четверг, 2007.05.31, 00:12

Дата: Четверг, 2007.05.31, 00:37 | Сообщение # 6

Администрация

Группа: Администраторы

Сообщений: 2629

Награды: 24

Репутация: 44

Статус:

Нести добро людям!!!!

Сообщение отредактировал Добрая - Четверг, 2007.05.31, 00:45

Рафо

Дата: Вторник, 2007.06.05, 19:43 | Сообщение # 7

Подполковник

Группа: Почетные

Сообщений: 222

Награды: 1

Репутация: 6

Статус:

Мискин ошиқ чу бадгумон аст.

Ҳар лаҳза асири сад гумон аст.

Ҳар шубҳа ба пеши у далелест,

Ҳар пашшаи мурда зиндапилест,

Коҳе бинад, гумон барад кух,

Куҳеш ояд ба сина з-андуҳ.

Ҳач,ре, ки бувад муроди дилбар,

Васл асту зи васл низ хуштар!

***
Ҳусн зи ҳар чеҳра, ки рух барафрухт.

Ишқ аз он шуъла дилеро бисухт.

Ҳусн на он аст, ки монад ниҳон,

Гарчи бувад парда ч,аҳон дар ч,аҳон!

***

Ҳусн, ки дарпардаи масрурияст,

Захми ҳавасхурдаи манзурияст.

***

Ошиқ ба насаб чй кор дорад,

К-аз ҳар чй, на ишқ, ор дорад.

Ҳар кас, ки бувад фитодаи ишқ,

Фарзанди дил асту зодаи ишқ,

Ҳарчанд, ки ишқ дарднок аст,

Осоиши синаҳои пок аст,

***

Добавлено (2007.06.05, 19:43)
---------------------------------------------
Дили беишқ тани беч,он аст,

Ч,он аз у зиндаи ч,овидон аст.

Гавҳари зиндагй аз ишқ ояд,

Ганч,и пояндагй аз ишқ ояд.

***
Ишқ мифтоҳи маъдани ч,уд аст,

Ҳар чй бинй, ба ишқ мавч,уд аст.

***
Ҳар кас, ки на бар ризои ч,онон

Дорад ҳаваси лиқои ч,онон,

Дар даъвии ишқ нест содиқ,

Натвон лақабаш ниҳод ошиқ!

***

Қавме, ки наёмаданд дар ишқ тамом,

Хонанд ҳавои нафсро ишқ ба ном.

Кай шоядашон дар ҳарами ишқ мақом,

Худ ҳаст бар эшон сухани ишқ ҳаром.

***
Дар хиттаи ин хати мач,озй

Некй ҳунарест ишқбозй.

Лекин ҳама кас ба он сазо нест,

Ҳар манзари хуб дилкушо нест.

Долой скуку!

Гость

Дата: Четверг, 2008.05.15, 21:23 | Сообщение # 8

Группа: Гости

кандотона занед

Bonu

Дата: Вторник, 2012.10.30, 21:53 | Сообщение # 9

Генерал-лейтенант

Группа: Почетные

Сообщений: 896

Награды: 10

Репутация: 16

Статус:

jomi
Boz havoi chamanam orzust,
Jilvai sarvu sumanam orzust.
Nakhati gulro chi kunam,e nasim,
Bue az on pirahanam orzust.
Tavba si may kardamu omad bahor,
Soqii tavbashikanam orzust.
Man kiyam bazmi tu,lekin zi dur
Didani on anjumandam orzust.
Zistanam be tu muyassar mabod,
Be tu agar zistanam orzust.
Besh magu,Jomi,az on lab sukhan,
K-in sukhanon z-on dahanam orzust

Добавлено (2008.06.04, 06:22)
---------------------------------------------
Jomi
Az yori kuhan namekuni yod,
In peshai nav muborakat bod!

Faryodi kase namekuni gush,
Peshi ki kunem az tu faryod?

Bo davlati bandaget hastem
Az khojagii du olam ozod.

Shoyad,ki turo farishta khonand,
K-in lutf nadorad odamizod.

On sukhta yoft lazzati ishq,
K-az vasl nishon nadidu jon dod

Az shakkari jonfizoi Shurin
Parvez nayoft zavqi Farhod.

urgi chamani vafost JOMI,
Dar domi gamu balo chi aftod?

Добавлено (2012.10.30, 21:53)
---------------------------------------------
Дардмандам, оҷизу бемору танҳову ғариб,
ҳоли худ машрўҳ гуфтам, вақти лутф аст, эй табиб.
Ҳар шифо дар ҳуққаи лаъл асту он дар дасти туст,
Ҳуққа бикшову каромат кун шифое анқариб.
Ҷўшиши дарё фазлат неку бадро шомил аст,
Гарчӣ аз бад бадтарам, ҳошо, ки монам бенасиб.
Ошиқи беморро васли ҳабиб омад илоҷ,
З‐остонат чун равам, чун ҳам табибӣ, ҳам ҳабиб?
Бо ту дастовези ман танҳоиву ғурбат бас аст,
Бо ғарибон лутфу раҳмат нест аз хўят ғариб.
Умр ширин, айш хуш аз давлати васли ту буд,
Ло бақоӣ баъдаҳу ялҷу вало айшӣ ютиб.
Банда Ҷомиро ба мискинони ин даргоҳ бахш,
Истаҷиб ҳоз‐ад‐дуо фӣ шаъниҳу ё мустаҷиб.

Ассалом, эй хоки гулафшони ман, Ассалом, эй Тоҷикистон, ҷони ман. Ассалом, эй гавҳари ноёби ман, Ассалом, эй Вахш, эй Сурхоби ман. Ассалом, эй қиблаи шабҳои ҳаҷр, Ассалом, эй матлаи анвори фаҷр.

Дата: Среда, 2012.10.31, 09:36 | Сообщение # 10

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

Мероси адабии Абдураҳмони Ҷомӣ

Абдураҳмони Ҷомӣ умри дарозу пурбаракате дидааст. Вале онро зоеъ нагузаронида, барои наслҳои оянда осори пурарзиши илмию адабӣ мерос гузоштааст. У қариб 50-соли ҳаёти худро ба офаридани асарҳои илмӣ ва сурудани ашъори дилангезу достонҳои барҷаста сарф кардааст. Шогирдон ва ҳамзамонони Ҷомӣ микдори асарҳои уро аз 46 адад зиёд медонанд. Масалан, дар ин бора шогирди наздики Чомӣ Камолиддини Биноӣ чунин мегуяд:
Чомӣ, он офтоби нуронӣ,
Он мунаввар ба нури субҳонӣ.
Буд аз чил зиёд таснифаш,
Ру дар эъҷоз кард таълифаш.
Соли 1503 куллиёти Чомӣ аз тарафи дустонаш тартиб дода мешавад, ки он нусха то замони мо омада расидааст. Асарҳое, ки дар куллиёти адиб чамъ оварда шудаанд, илмҳои гуногун: нуҷум, фалсафа, забоншиносӣ, адабиётшиносӣ, тафсир, ҳадис, фиқҳ, ахлок, мусикӣ ва ғайраро дар бар мегиранд. Махсусан, асарҳои илмие, ки доир ба арузу кофия, мусикӣ иншо шудаанд, киммату арзиши зиёд дорад. Асари тарчумаҳолии у «Нафаҳотулунс» дар бораи хаёту фаъолияти 616 мард ва 34 зан маълумот медихад, ки аксарияти онҳо уламо, шайхони бузурги асрхои гузашта ва шоиронанд. Дар «Алфавоидуззиёия» Чомӣ дар бораи коидаю конуни забони арабӣ ва усули таълими он фикру мулохизахои судбахш баён мекунад. Холо хам дар мадрасаю мактабхои Афгонистон, Ирок, Покистон ва Эрон асари мазкур хамчун китоби дарси барои омухтани забони араби истифода мешавад. Вале бояд эътироф кард, ки Абдураҳмони Ҷомӣ дар таърихи халки мо хамчун нависанда ва шоир маълуму машҳур аст. Ҳануз дар хамон замон шуҳрат ва эътибори Ҷомӣ хамчун шоир ба кишварҳои гуногун пахн шудааст. Ба ин нукта худи Ҷомӣ ишорат карда мегуяд;
Агар ба форс равад корвони ашъорам,
Равони Саъдию Ҳофиз кунандаш истикбол.
В-агар ба Хинд расад Хусраву Хасан гуяд,
Ки: «Эй чахони хунар, мархабо, таол, таол!»
Аз Чоми се девон, «Хафт авранг» (иборат аз хафт маснави), «Бахористон» ва «Чихил хадис» ба мо омадааст, ки хар кадоми онхо дорои ахамияти калони адабиву эстетики мебошанд. Абдурахмони Чоми фаъолияти адабии худро аз сурудани ашъори лирики—газал, касида, рубои, китъа ва гайра сар кардааст ва то охири умр онро давом додааст. Дар эчодиёти шоир газал мавкеи асоси дорад. Масалан, дар девони аввал –«Фотихатушшубоб» 1016 газал, дар девони дуюм –«Воситатуликд» 493 ва дар девони сеюм—«Хотиматулхаёт» 296 газал омадааст, ки микдори умуми онхо 1805 газалро ташкил медихад. Ба хамин маъни ишора карда, худи шоир чунин мегуяд;
Хаст девони шеъри ман аксар,
Газали ошикони шайдои,
Ё фунуни насоех асту хикам,
Мунбаис аз шуури донои.
Зикри дунон наёби андар вай,
К-он бувад накди умрфарсои.
Касида дар девонхои шоир чои дуюмро мегирад, ки микдори онхо 53-то мебошад. Касидахои Чоми хачман хурд буда, аз 8 то15 байтро ташкил медиханд. Мавзуъхои асосии онхо масъалахои фалсафи, панду хикмат, шархи хол ва гайраро дар бар мегиранд. Касидахои «Луччатуласрор», «Ҷилоуррух» ва «Рашхи бол ва шархи хол» дар мавзуъхои боло суруда шуда, киммату арзиши зиёде доранд. Чунончи, шоир дар касидаи «Луччатуласрор» ба масъалахои тарбиявию ахлоки диккат дода, таъкид менамояд, ки чавононро аз кудаки бояд тарбия кард , ба рохи рост хидоят намуд, зеро ба акидаи шоир, чавонон хам ба мисли дарахтони навбарг ё нихоли нозук мешаванд. Агар ин нихолхо аз хурди тарбия ёбанд, хосили аъло медиханд ва чавонон низ, чун ба камол мерасанд, корхои нек ва судбахш хоханд намуд;
Дар чавони саъй кун, гар бе халал хохи амал,
Мева бенуксон бувад, чун аз дарахти навбар аст,
Баъдан Чоми дар касида таъкид мекунад, ки агар шахс сохиби донишу камолот бошад, хеч гох гадо нест, у шох аст;
Гар надорад Симу зар доно, манех номаш гадо ,
Дар бараш дил бахри дониш, у шахи бахру бар аст.
Дар эчодиёти Чоми рубои, китъа, тарчеъбанд, таркиббанд, мураббаъ, фард дида мешавад, ки онхо аз лихози маъни ва санъати суханвари дар пояи баланд меистанд. Чоми дар рубоиёт ва китъаоти худ бештар фикрхои панду ахлокии худро ифода кардааст. Чунончи, дар китъаи зерин ба як масъалаи мухими рузгори хеш дахл намуда, таъкид менамояд, ки инсон бояд мехнатдуст бошад. У бояд омухтан ва мехнат карданро барои худ ор надонад, аз пайи номи падар нашавад, балки фазлу хунари худро дар назди мардум нишон дихад. Агар ин сифатхоро надошта бошад, мисли шохи бехосили дарахти мевадор аст, ки он чун хезум аст;
Хар писар, к-у аз падар лофар, на аз фазлу хунар,
Филмасал гар дидаро мардум бувад, номардум аст.
Шохи бебар гарчи бошад аз дарахти мевадор,
Чун наёрад мева бор, андар шумори хезум аст.

Худованд собиронро дуст дорад

Сообщение отредактировал gulijon - Среда, 2012.10.31, 09:46

Дата: Среда, 2012.10.31, 22:21 | Сообщение # 11

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

Вот из глаз твоих две слезинки заблестели на розах щек,
Будто брызги дождя упали на тюльпановый лепесток.
Если ты слезу уронила, что же мне сказать о себе,
Если слезы текут безмолвно по щекам моим, как поток.
У тебя действительно слезы, а не только отблеск моих,
Что в глазах твоих я когда-то, словно в зеркале, видеть мог.
Всюду, где на тропинку сада упала твоя слеза, –
То живая роза раскрылась, то нарцисса влажный цветок.
Словно редкие перлы - слезы для ушных подвесок твоих
На изогнутые ресницы нанизал ювелир - зрачок.
Изумленный редкостным перлом светлой тайны твоей любви,
Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.

Добавлено (2012.10.31, 22:21)
---------------------------------------------
Дыханье жарких слов - от пламени любви,
Мерцанье всех миров - от знамени любви.
Пусть плачет сердце и в глазах роса,
Но зов любви услышат небеса!

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Четверг, 2012.11.01, 10:58 | Сообщение # 12

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

Эй карда зи ҳоли ман фаромӯш,
Чун ҷон кӣ кунад зи тан фаромӯш.
Гуфтам, ки бари ту қисса гӯям,
К-он гуна макун зи ман фаромӯш.
Дидам рӯҳи ту зи дуру кардам,
Аз қиссаи хештан фаромӯш.
Бо ҷонканиям замона кардааст,
Аз меҳнати кӯҳкан фаромӯш.
Ҳар ҷо ки мусофирест карда,
Дар кӯи ту аз ватан фаромӯш.
Бо бӯи ту карда ҷони Яъкуб,
Аз Юсуфу пироҳан фаромӯш.
Карда ба ҳавои тарфи бомат,
Мурғи чаман аз чаман фаромӯш.
Ҷомӣ суханат шуниду бар вай,
Шуд қоидаи сухан фаромӯш.

Худованд собиронро дуст дорад

Дата: Воскресенье, 2012.11.04, 10:59 | Сообщение # 13

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

Моя любимая - о, страшный час! - уходит,
Из рук подола вырвавши атлас, уходит.
Кровь хлынула из глаз, из жил бежит... О боже,
Уходит из души всё то, что с глаз уходит.
* * *
Сердце расплавило пламя в полный накал.
Думал я выиграть счастье - жизнь проиграл,
Понял: тебя я не стою, жалок и мал.
Сердце смирилось и разум спорить не стал.

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Среда, 2012.11.07, 12:54 | Сообщение # 14

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

Бӯи ҷӯи Мӯлиён ояд ҳаме,
Ёди ёри меҳрубон ояд ҳаме!

Реги Омую дуруштиҳои ӯ,
Зери поям парниён ояд ҳаме!

Оби Ҷайҳун аз нишоти рӯйи дӯст,
Хинги моро то миён ояд ҳаме.

Эй Бухоро, шод бошу дер зӣ,
Мир наздат шодмон ояд ҳаме!

Мир моҳ асту Бухоро осмон,
Моҳ сӯйи осмон ояд ҳаме!

Мир сарв асту Бухоро бӯстон,
Сарв сӯйи бӯстон ояд ҳаме!

Худованд собиронро дуст дорад

Дата: Суббота, 2012.11.10, 22:27 | Сообщение # 15

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

Ночью сыплю звезды слез без тебя, моя луна.
слезы света не дают, – ночь по-прежнему темна.
До мозолей на губах я, безумный, целовал
наконечник той стрелы, что мне в сердце вонзена.
Здесь, на улице твоей, гибли пленники любви:
этот ветер – вздохи душ, пыль – телами взметена.
Если вдруг в разлуке стал я о встрече говорить –
то горячечный был бред, вовсе не моя вина!
С той поры, как ты шутя засучила рукава –
всюду вздохи, вопли, кровь, вся вселенная больна.
О рубинах речи нет, нынче с цветом губ твоих
сравнивают алый цвет роз, нарядов и вина.
По душе себе Джами верования искал, –
все религии отверг, лишь любовь ему нужна.

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Понедельник, 2012.11.12, 09:55 | Сообщение # 16

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

Ты дружбы не води с тем, кто глупей тебя.
Достойнейшим всегда внимай, благоговея.
Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее.

Худованд собиронро дуст дорад

Дата: Пятница, 2012.11.16, 15:03 | Сообщение # 17

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

Взгляд мой, видящий мир земной,— от тебя.
Мир цветущий, как сад весной,— от тебя.

Пусть не светит мне серп молодой луны.
Дом мой полон яркой луной — от тебя.

Так ты мечешь аркан, что хотели бы все
Перенять бросок роковой — от тебя.

Кто увидел тебя, не укроется тот
Ни щитом, ни стеной крепостной — от тебя.

Роза хвасталась: я, мол, одежда её.
Но ведь амбровый дух иной — от тебя.

И должна разорваться одежда твоя,
Чтоб упасть, отделиться кабой — от тебя.

Говоришь ты: «Что хочет Джами от меня?»
Я хочу лишь тебя самой — от тебя.

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Пятница, 2012.11.16, 15:52 | Сообщение # 18

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

Имруз ба хар х,оле Багдоду Бухорост,
Кучо мири Хуросон аст, пирузи он чост.
Соки, ту бидех бодаву мутриб, ту бизан руд,
То май хурам имруз, ки вакти тараби мост.
Май хасту дирам хасту бути лоларухе хаст,
Гам нест, в-агар хаст, насиби дили аъдост.

Худованд собиронро дуст дорад

Дата: Пятница, 2012.11.16, 17:11 | Сообщение # 19

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

То ты в сердце моём, то в бессонных глазах.
Оттого я и кровь изливаю в слезах.

Ты свой образ в душе у меня изваяла
И кумиров былого повергла во прах.

Страстно мир тебя жаждет! Подобно Юсуфу,
Ты славна красотою в обоих мирах.

Ты глубокие струны души задеваешь,
Я рыдаю, как чанг, в твоих нежных руках.

«Эй, Джами! — ты спросила, — в кого ты влюбился?»
Всё ты знаешь сама, не нуждаясь в словах.

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Суббота, 2012.11.17, 09:15 | Сообщение # 20

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

Ты вздохом горестным моим учись внимать, о сердце,
В пути далеком мы должны ровней дышать, о сердце.
А всех, не помнящих добра, презревших правды свет,
Забудь, коль можешь! Нам таких не надо знать, о сердце!

Худованд собиронро дуст дорад

Дата: Суббота, 2012.12.22, 15:29 | Сообщение # 21

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

Сказ о любви сегодня обнови!
Скрипит перо — и это песнь любви!
Поёт перо, подобное свирели,
И о любви сказанья зазвенели.
С любовью — к правде и добру придём,
Любовь живёт во всем, что есть кругом.
И знатный, и в безвестности рождённый
Полны любви и чтут её законы.
Ей сила притяжения дана,
Соединила тень и свет она.
Любви не сразу слышим повеленье,
Но обоюдно двух сердец стремленье.
Пусть солгала красавица тебе,
Её дела не нравятся тебе,—
Ты будешь охлажден её делами,
В твоей душе любви погаснет пламя,
Любовь и в кандалах всегда чиста.
Любовь — раба, царица — красота.
Когда выходит красота-царица,
Любовь упасть к её ногам стремится.
То — красота, что, как Узра, светла,
Вамика в степь глухую привела.
То — красота, что Кайсом овладела,
Когда наряд Лейли она надела.
Палящий зной сравню я с красотой,
Любовь сравню я с утренней звездой.
А мне, любви постигшему начала,
Идти стезёй разумных не пристало.
Там, где любовь являет дивный лик,
Немеет доказательства язык.

Добавлено (2012.12.22, 15:29)
---------------------------------------------
Не знает сердце радости и света,
Когда оно любовью не согрето.
Своим томлением поглощено,
Земных забот не ведает оно.
Пусть превратится мир в сплошное море,
Где волнами вскипает скорбь и горе,—
То сердце даже не замочит вал,
Который на земле забушевал.
Пусть превратится мир в кипучий праздник,
В источник смеха, в самый лучший праздник,—
Что сердцу скорбному веселый пир?
Оно не слышит, как ликует мир

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Вторник, 2013.02.05, 14:30 | Сообщение # 22

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

Дило, гўш кун аз ман, ки ин нуктаи хуш,
Ки мондаст дар гўшам аз нуктадонон.
Ки ҳар кас кашад теғи номеҳрубонӣ,
Шавад куштаи теғи номеҳрубонон.

Худованд собиронро дуст дорад

Дата: Вторник, 2013.02.05, 22:16 | Сообщение # 23

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

* * *
От звуков имени святого
течет любовь.
И от письмен твоих и слова
течет любовь.
Тот, кто селом твоим проходит,
влюбленным стал.
Да! От дверей твоих и крова
течет любовь.

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Пятница, 2013.02.08, 12:54 | Сообщение # 24

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

ҲИКОЯТИ ҲОТАМ
Ҳотам он баҳри ҷуду кому ато
Рўзе аз қавми хеш монд ҷудо.
Уфтодаш гузар ба қофилае,
Дид асире, ба пой силсилае.
Пешаш омад ба баҳри дасти кушод,
Хост з-ў фидя, то шавад озод.
Ҳотам он ҷо надошт ҳеҷ ба даст
Бар вай аз бори он расид шикаст.
Холї аз лутф пой пеш ниҳод,
Банди ўро ба пои хеш ниҳод.
Сохт з-он банди сахт озодаш,
Изни рафтан ба ҷои худ додаш.
Қавми Ҳотам зи пай расидандаш,
Чун асирон ба банд дидандаш.
Фидяи ў зи моли ў доданд.
Пои ў ҳам зи банд букшоданд.

Худованд собиронро дуст дорад

Сообщение отредактировал gulijon - Пятница, 2013.02.08, 12:57

Дата: Суббота, 2013.02.23, 00:11 | Сообщение # 25

Полковник

Группа: Почетные

Сообщений: 330

Награды: 6

Репутация: 3

Статус:

Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
Я скатерть развернул, я подражал отцам.
Здесь все найдешь, все, что найдешь,- возьми.
Здесь только нет хвалы глупцам и подлецам.

***
Когда тебя встречаю, каждый раз
Я слезы лью и становлюсь незрячим.
Ты - свет, ты - боль моих поблекших глаз.
Когда у нас глаза болят, мы плачем.

ОДАМ АЗ ГУЛ НОЗУКУ АЗ САНГ САХТ АСТ

Дата: Суббота, 2013.02.23, 08:01 | Сообщение # 26

Генерал-майор

Группа: Почетные

Сообщений: 652

Награды: 10

Репутация: 9

Статус:

В моем диване собраны газели
Снедаемых любовною тоскою,
Высокие раздумья, поученья,
Накопленные мудростью людскою,
Но не найдешь в нем поминанья низких
И лести с многословностью пустою,
В нем слово к шахам с пожеланьем блага
Правдолюбивой писано рукою.
Хоть по сто раз прочти в моем диване,
Строку его любую за строкою,
Ты не столкнешься, в похвале достойным,
С искательством, с корыстною тщетою,
И ни одной в нем просьбы о подачке
Не высказано льстивою кыт'ою!

Худованд собиронро дуст дорад

Bonu

Дата: Вторник, 2013.03.12, 21:43 | Сообщение # 27

Генерал-лейтенант

Группа: Почетные

Сообщений: 896

Награды: 10

Репутация: 16

Статус:

Эй муғбачаи даҳр бидеҳ ҷоми маям,
К-омад зи низои шиаву суннӣ қаям.
Гӯянд, ки Ҷомиё, чӣ мазҳаб дорӣ,
Сад шукр, ки …суннию …шиа наям.

webmast

Дата: Среда, 2013.03.13, 23:37 | Сообщение # 28

Сержант

Группа: Почетные

Сообщений: 54

Награды: 4

Репутация: 2

Статус:

Абдурраҳмони Ҷомӣ
Ҷоми олим, мутафаққир, шоир, нависандаи барҷастаи халқи тоҷик буда, дар осмони илму адаби асри XV монанди як ситораи дурахшон ҷилвагар аст.
Ӯ адабиёти зиёда аз 500-солаи форс-тоҷикро дар тамоми соҳаҳо бо асарҳои баркамолаш ҷамъбаст намудааст.
Тарҷумаи ҳол.
Номи асосии ӯ Абдураҳмон, лақабаш Нуриддин буда, бо тахаллуси Ҷоми дар тамоми дунё машҳур гардидааст.
Нуриддин Абдураҳмони Ҷоми 7-ноябри соли 1414 дар деҳаи Ҳаргарди вилояти Ҷом ба дунё омадааст. Падар ва бобои Ҷоми мардони бофазлу дониш буданд. Ҳангоме, ки Ҷоми 11-сола мешавад, оилаи онҳо аз вилояти Ҷом ба Ҳирот меоянд. То ин дам Абдураҳмон дар Ҷом, дар назди падараш Низомиддин Аҳмад хату саводи пурра бароварда, инчунин сарфу наҳви забони арабиро низ то андозае аз худ карда буд. Дар ин бора яке аз шогирдони вафодори Ҷоми Абдулғафури Лори чунин менависад; «Рӯзе сухан аз устодон ва муаллимони ҳазрати эшон (Ҷомиро дар назар дорад) дар миён афтод, фармудаанд , ки мо ба ҳақиқат шогирди падари худем , ки забон аз вай омӯхтаем».
Баъд аз ин Абдураҳмон дар Ҳирот, дар мадрасаи Низомия таҳсили илмро давом медиҳад. Ӯ дар назди давоми матн

www.TojAdabiyot.com - Сомонаи Адабиёти Тоҷик
www.DonishOmuz.com - Форуми Фанҳои Омӯзишӣ