Душанбе

behesh begi bikhabaram, bepursi eshqemon chi shud-----------------------иди и скажи ей, я не в курсе, что с нашей любовью случилось
cheshmi siyosh, tarze negosh, hojbo hayosh moli ki shud.-----------------ее черные глаза, взгляд, совесть куда пропали
uni ki toze umadum tue delam khotere shud,-----------------------------------я только что пришел, беспокоилься за тебя
behesh begi, ba raftanesh kore delam yaksereh shud.-----------------------скажи ей, что она ушла и мое сердце разбито
uni ki toze umadum tue delam khotere shud,----------------------------------я только что пришел, беспокоилься за тебя
behesh begi, bo raftanesh kore delam yaksereh shud..---------------------скажи ей, что она ушла и мое сердце разбито

par zado raft hatto baram khattu nishunam nakashid,----------------------улетела и мне даже письмо не написала
raftu neshast ru shunae un ki be fekram narasid.----------------------------ушла и обнимала другого, которого я не знаю

behesh begi hamin roozo tue delam mikushamesh,------------------------передай ей, что все время мое сердце не спокойна.
khudo nayore un roozo biyufte cheshmam tu chishet.-------------------чтобы бог сделал так, чтобы мы не всречались
divuna bud, ammo manam divunatar az eshqe un-------------------------она была безумна, но я теперь еще безумнеё от от ее любви
qalbamo zan be nomesho, parzado raft az oshiyun.-----------------------подари ей моё сердце, улетела из гнезда
divuna bud, ammo manam divunatar az eshqe un-------------------------она была безумна, но я теперь еще безумнеё от от ее любви
qalbamo zan be nomesho, parza doraft az oshiyun..-----------------------подари ей моё сердце, улетела из гнезда

behesh begi bikhabaram bepursi eshqe mo chi shud--------------------Скажи ей, я не в курсе, спроси что с нашей любовью

oshiqi in kori tu na, man oshiqet budamu bas----------------------------любовь это не твоя заслуга, я сама любила
in hama ehsosi mano kushti golam paye havas-------------------------ты мои чувства убыл, мой цветок, из-за желаний
ammo hanooz doostet doram be jooni un ki doost dorish------------я тебя люблю до сих пор так, как ты любишь свою жизнь
vaqti ki esme to biyod zenda misham nafas nafas!---------------------когда я слышу твое имя, я оживаю!

BEHESH BEGI!!!

Аз раҳе, ки чида-чида пой бигзорӣ, ба дил
Чида-чида бигзарам нақши қадамҳои туро.

Ваъдаи имрӯзу фардоят маро девона кард,
То чӣ хоҳад шуд, чу бинам рӯи фардои туро.

Қасди ман ин аст аз дунёи ишқу ошиқӣ,
То бикӯчонам ба шеъри хеш дунёи туро.

Афканам то гӯр бори зиндагониро зи дӯш,
То ба гӯр аммо барам сарбори савдои туро

Добавлено (2011.07.07, 20:13)
---------------------------------------------
Если несложно, можно и эту песню перевести на русский? Низкий вам поклон!
Нигита Амонкулова - Шаби махтоби

Ин шабе буд ки ранчида нигорам омад
Бахтихандида хиромон ба канорам омад

Припев:
Дар лаби, шаби махтоби
Нозанин ёри, махи бедори
Дар лаби оби, шаби махтоби
Нозанинёри , шаби бедори

Аз лаби обат, рухи мохат дилу дидаи шаб
Хама шаб бусидам
Нур борида ба дил сабру карорам омад

Припев
Дар лаби, шаби махтоби
Нозанин ёри, махи бедори
Дар лаби оби, шаби махтоби
Нозанинёри , шаби бедори

Худ санчид ки ман ошики як дилдорам
Дур нашуд харфашу бар дидаи чорам омад

Припев: тот же

Рун санг омад охиста, бигуфто Боки
Ба садокат содик
Чуз дар ишки чавонию мадорам омад

Припев : тот же

Добавлено (2011.12.27, 00:39)
---------------------------------------------
Стихи А. Рудаки (IX - Х вв.), музыка Д. Назарова (ХХ -XXI вв.).
Поёт Д. Назаров.

дило, то кай ҳамеҷӯйӣ манеро,
чӣ дорӣ дӯст ҳарза душманеро?!
чаро ҷӯйӣ вафо аз бевафое.
чӣ кӯбӣ беҳуда сард оҳанеро?!
аё савсан, баногӯше, ки дорӣ,
ба рашки хештан ҳар савсанеро!
яке з-ин барзане нороҳ баршав,
ки бар оташ нишонӣ барзанеро.
дили ман арзане, ишқи ту кӯҳе.
чӣ сойӣ зери кӯҳе арзанеро?!
бибахшо, эй писар, бар ман бибахшо,
макуш дар ишқ хира чун манеро!
биё, инак нигоҳ кун рӯдакиро,
агар беҷон равон хоҳӣ танеро.

О сердце, доколе ты будешь искать меня,
Зачем ты напрасно любишь врага?
Зачем ищешь верности от неверного?
Зачем куешь холодное железо?
О лилиеподобный*,
К которому ревнуют все лилии.
Сверни с пути порочного**
Не то сожжешь города**
Моё сердце - крупинка, любовь твоя - гора.
Зачем дробишь крупинку горой?
Прости меня, юноша***, прости.
Не убивай в любви так нагло меня.
Приди и посмотри на Рудаки,
Если хочешь видеть тело бездыханно.

Добавлено (2011.12.27, 00:39)
---------------------------------------------
* Рудаки сравнивает уши возлюбленного с лилиями: савсанбаногуш - мочки ушей похожие на лилии.
** В оригинале игра слов: барзан - улица, квартал, нороҳ = бероҳ - беспутье.
*** уж простите за анатомичность, но в оригинале (http://ganjoor.net/roodaki/baghimande/sh4/) стоит слово "писар". .

Добавлено (2012.01.16, 22:37)
---------------------------------------------
Ибрагим Мусаев - Сестрёнка моя

сестренка моя ,мусульманка моя

сестренка моя ,мусульманка моя
платок завязала я рад за тебя
не бойся сестренка Аллах же с тобой
ангелы дружно парят над тобой
платок твой сестренка для всех нас пример
от грязи мирской тебе он барьер
под ним чистоту доброту сохрани
и символ исламский ты гордо носи

носите сестренки,носите платки
и счастье всегда с вами будет в пути
ведь вы мусульманки иманом сильны
и скромностью мир вы украсить должны
и скромностью мир вы украсить должны

сестренка моя, мусульманка моя

ты не смотри на злословье людей
долг наш исламский для всех нас милей
крепись же сестренка пусть слезы в глазах
будет доволен тобою Аллах
платок это скромность а скромность в раю
тебе это с гордостью я говорю
держись за платок как месяц за тьму
счастлива будешь ты будешь в раю

носите сестренки ,носите платки
и счастье всегда с вами будет в пути
ведь вы мусульманки иманом сильны
и скромностью мир вы украсить должны
и скромностью мир вы украсить должны

носите сестренки ,носите платки
и счастье всегда с вами будет в пути
ведь вы мусульманки иманом сильны
и скромностью мир вы украсить должны

и скромностью мир вы украсить должны
носите сестренки, носите платки
и счастье всегда с вами будет в пути
ведь вы мусульманки иманом сильны
и скромностью мир вы украсить должны
и скромностью мир вы украсить должны

сестренка моя мусульманка моя

Добавлено (2012.10.19, 02:38)
---------------------------------------------
Farzin- Bandari Tajik тоже нравится и она на таджикском конечно же

Добавлено (2013.11.22, 04:06)
---------------------------------------------
Здравствуйте!Я только сегодня зарегестрировалась на вашем сайте!Очень понравился Хотелось бы узнать как переводится текст песни
 Азки пурсам ахволатро,
Ба тарзи чихел
дори зиндаги.
Бо чист намебинам
висолатро,
Чаро бо пушт нигох накарди?! Бегу,Бегу чикор кунам,
Бегу,Бегу чи сароям.
Бегу Бегу чикор
кунам,
Бегу Бегу... Хамду будем вакте будке,
Хуноб дилам рафтагет боз, Рухам намехот жудоги,
Таслим гурурам
туро мехот. Бегу Бегу чикор кунам,
Бегу Бегу чи сароям.
Бегу Бегу чикор
кунам, Бегу Бегу... Бегу,чаро
ман бету,чаро ту беман?!
Биё нигох дор бо чашмонам,
Азоб нате ба
жонам.
Фиреб нате худатро, Нагуки хамеш хуб аст. Рост накун нигохат
дардат маълум аст Бегу чикор
кунам
Бегу,ба ёд меорам бо ту мафтуни
чашмонатро Шабхои бедор дарди
суруддамро..... .. Бегу Бегу чикор кунам,
Бегу Бегу чи сароям.
Бегу чикор кунам Бегу Бегу!!!!

очень хочу научится таджикскому так как мой парень таджик.у нас с ним скоро свадьба.  с его родителями нашла общий язык,но все таки хотелось бы пообщаться с ними на таджиксом)Заранее спасибо большое)